3.149.230.44
3.149.230.44
close menu
기본불어의 연구
Etude sur le francais fondamental
김종로 ( Jong Ro Kim )
불어불문학연구 25권 293-306(14pages)
UCI I410-ECN-0102-2009-760-008975014

Le franc¿ais fondamental(ler degre´) (ancien le franc¿ais e´le´mentaire), paru en 1959 par le Ministe`re de l`Education Nationale, est un vocabulaire de base. Conc¿u comme un instrument de diffusion rapide de la langue franc¿aise, il comporte dans la liste de´finitive, 1,475 mots, dont 1,222 mots lexicaux et 253 mots grammaticaux. Mais le vocabulaire du franc¿ais fondamental manifeste d`e´tranges lacunes et comporte, par contre, des mots qui ne devraient pas y figurer. Les donne´es statistiques du franc¿ais fondamental et du dictionnaire fondamental ont ses limites et ils ne peuvent ni de´terminer des lois, ni me^me susciter des the´ories. Le choix par e´limination du dictionnaire du vocabulaire essentiel est une solution simpliste et une me´thode en apparence moins scientifique. Les dictionnaires de Gougenheim, Matore´ et Dubois offrent les vocabulaires de base aux e´trangers et, e´ventuellement, aux e´le`ves franc¿ais de l`enseignement du premier degre´ et des classes infe´rieures du second degre´. Cependant il faut re´viser les vocabulaires de base pour les e´tudiants core´ens qui apprennent la langue franc¿aise a` l`universite´. Pour cela, d`abord on doit e´tablir le concept du vocabulaire de base et puis on doit se´lectionner les mots par une me´thode plus scientifique, enfin on doit limter le nombre du vocabulaire de base. Les e´tudiants core´ens apprennent la langue franc¿aise par un manuel. Pour e´tablir un manuel de franc¿ais il faut conside´rer les trois points mentionne´s ci-dessus.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×