18.218.184.214
18.218.184.214
close menu
동사 ‘나다’의 한·불사전 기술 시론
Un essai de description de l' article du verbe ″na - da ″dans le nouveau dictionnaire coreen - francais
박만규 ( Man Ghyu Pak )
UCI I410-ECN-0102-2009-760-008972477

Dans PAK et LIM 1995, nous avons analyse´ des proble`mes pose´s par l`organisation des articles d`entre´es verbales dans le cadre d`un nouveau dictionnaire core´en-franc¿ais, et nous en avons pre´sente´ les principes de base. Dans le pre´sent article, nous avons voulu approfondir les aspects pratiques d`une telle description. A cette fin, nous avons e´tudie´ un cas concret, celui du verbe `na` : nous avons examine´ de fac¿on critique l`entre´e verbale telle qu`elle se pre´sente dans le dictionnaire actuel et analyse´ les proble`mes rencontre´s. Puis nous avons propose´ un nouveau mode`le de description. Le choix de ce verbe s`explique par le fait qu`il posse`de tous les types d`emplois possibles: verbe ordinaire libre, verbe support, verbe auxiliaire et verbe faisant partie d`expressions fige´es. Ceci nous a permis d`aborder, a` partir d`un me^me item, divers aspects syntaxiques du proble`me.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×