Quand il y a un de´placement au sens large du terme, il y a toujours une source et une destination. A ce sujet, il est ge´ne´ralement admis qu`a｀ la place des comple´ments de lieu il y a une opposition entre de N et Loc N, qui correspondent respectivement a｀ la source et a｀ la destination du de´placement. Loc sont des pre´positions locatives qui comprennent a｀, dans, sur, sous ... etc. En fait, cette opposition n`est pas ge´ne´rale. Dans les constructions a｀ verbe de mouvement, on ne peut pas nier un paralle´lisme de N/Loc N comme de´signant la source et la destination. Mais dans les autres constructions comme celles a｀ verbes locatifs, souvent Loc N signifie la source, et dans celles a｀ verbed datifs, c`est Loc N(en la matie｀re a｀ N) qui est choisi de pre´fe´rence comme source pluto＾t que de N. Dans les constructions a｀ verbe de mouvement, l`accent est mis sur l`ide´e me＾me du de´placement. Mais, avec les verbes locatifs, ce qu`on souligne, c`est avant tout l`ide´e de l`endroit ou｀ le proce｀s a lieu et non pas la source ni la destination. Ainsi, avec les verbes locatifs, bien qu`un objet se de´place, la source et la destination n`ont pas autant d`importance qu`avec le verbe de mouvement, ce qui fait qu`avec les verbes de mouvement, de N (et lui seul) peut signifier la source et la destination, et qu`avec les verbes locatifs Loc N peut s`employer aussi comme source. Et tre｀s souvent, les deux formes sont toutes accepte´es. L`ide´e de la direction est d`autant moins importante avec les verbes datifs parce qu`ici N₂ est humain, ce qui en fait le possesseur de N₁ mais non plus la source du de´placement. Ceci veut dire qu`en allant du verbe de mouvement, en passant par le verbe locatif, jusqu`au verbe datif, on met de plus en plus en relief l`action me＾me du verbe mais non l`ide´e du de´placement ou de la direction. Dans les constructions a｀ verbe datif, il y a un autre facteur dans le choix entre de N/Loc N. On emploie ge´ne´ralement a｀ N, et de N est choisi avec seulement un petit mombre de verbes. Ici, on observe une diffe´rence re´gulie｀re de sens; avec a｀ N, le caracte｀re du possesseur de N₁ domine et le proce｀s du verbe a un sens volontaire et actif, alors qu`avec de N, il est non-volontaire.