本文在探討東西洋思惟方式的目的之下, 考察漢字和埃及象形文字的造字原理。從漢字的造字原理‘六書’的觀點來看, 埃及象形文字也是用六書的方式來造字的。特別是用‘形聲’법래조적자수자흔다, 기결구방식야흔상근。但我們可以發現一些不同點。第一, 埃及象形文字廣泛地使用rebus方式, 卽用一些和意義無關的字來表音的方式。這是一種假借, 不過兩種文字的假借現象有些不同。埃及象形文字不是音節假借, 而是輔音假借。타유24개단보음문자, 기작용근라마자차부다。第二, 限定詞(determinative: 相當于漢字的部首)比漢字的部首更具體, 其數量也多一倍以上。第三, 유사사적본의여인신의적관계근한자부일양。這個原因要待更深的硏究。
