프랑스어의 progression이라는 용어는 국어에서는 두 가지 의미에 대응된다. 그 하나는 시간상의 진행 (progression temporelle)을 뜻할 수 있고, 다른 하나는 점진(progression graduelle)을 의미할 수 있는데, 이 둘은 서로 다른 어휘들을 통해서 표현된다. 전자에는 au fil de N, petit, peu a｀ petit, peu a｀ peu 등이 있고, 후자를 표현하는 어휘들에는 de plus en plus, de moins en moins 등이 있다. 이 둘간의 차이를 잘 드러내주는 것은 바로 상태를 그리는 술어들이다. (pre´dicats d`e´tat). 상태는 정적이고 항구적인 성격을 띠기 때문에 개념적인 측면에서 본다면, 시간상의 진행과는 양립이 불가능하다(*Petit a｀ petit, il e´tait malade). 하지만, 언어에는 이 상태와 진행을 양립할 수 있게 도와주는 어휘요소들이 있다. 점진을 나타내는 부사구 de plus en plus (ll avait de plus en plus faim au fil de la re´union), qlryrmq(lls se connaissent mieux au fil des anne´es), 상태의 변화를 나타내는 조동상 devenir (ll devenait triste au fil du voyage), 시작상 (aspect inchoative)의 가치를 갖는 동사 tomber(Petit a｀ petit, il tombait malade)등이 그것들이다. 이외에도 상태를 그리는 명사술어들 substantives pre´dicatifs과 결합하는 기능 동사들 가운데서 e´prouver, ressentir는 avoir와는 달리, 시간상의 진행을 표현할 수 있다. 상태를 나타내는 술어들이 정적이고 항구적인 이유에서 시간상의 진행과 양립이 가능하지 않다면, 행위나 사건을 그리는 술어들 가운데서 점상(aspect ponctuel)의 가치를 갖는 술어들은 언어학적인 측면에서 볼 때, 하나의 점으로 표현될 만큼 짧은 시간 안에 행해지는 것이기 때문에 시간상의 진행과 양립할 수 없다. (*Au fil des heures, un e´tudiant est sorti de la sale). 따라서 점상 가치의 술어와 시간상의 진행을 나타내는 어휘 요소가 같이 나타나기 위해서는 반복을 나타내는 표지의 사용이 필수적이라 하겠다.(Au fil des heures, de nombreux e´tudiants sont sortis de la sale). 한편, 점진의 경우에는 다음의 세 가지 요소에 적용될 수 있는데, 그 요소들은 정도 (degree´), 양(quantite´) 그리고 행위의 출현횟수 (nombre d`occurrences)이다. 상태를 나타내는 술어의 경우, 점진의 어휘요소와 결합해서 정도의 강약이 표현되고 (Il est de plus en plus heureurx ; Il est de moins heureux), 행위나 사건의 술어와 결합해서는 문맥에 딸라 양의 증감이 표현된다. (Au fil des heures, il pleut de plus en plus a、 Brest). 특히 점진의 어휘요소가 명사술어와 같이 사용될 경우, 행위의 반복은 명사술어의 복수 어미-s에 의해 표현되고, 점진의 어휘요소는 반복의 증감을 나타낸다 (Au fil des mois, il fait de plus en plus de be´tises). 본 고에서는 이처럼 진행과 점진은 서로 받는 언어적 제약이 다르다는 사실과, 이러한 차이는 술어의 상적 가치와 관련이 있음을 보여주고자 하였으며 또한, 술어의 의미적 성격에 따라 점진은 정도의 강약, 양의 증감 또는 반복의 증감을 표현할 수 잇다는 것을 제시하고자 하였다.