18.223.32.230
18.223.32.230
close menu
KCI 등재
프랑스 상징주의 시의 공감각적 표현(synesthesie) 연구
Une etude sur les synesthesies dans la poesie symboliste
김동규 ( Kim Dong Gyu )
UCI I410-ECN-0102-2009-760-003134482

Ce qu`affirme le symbolisme, c`est que la poe´sie est la pratique ultime et essentielle par laquelle le monde de´couvre son harmonie et sa signification ve´ritables. Ainsi selon le symboliste, le texte poe´tique se propose comme la parole sacre´e en laquelle se nouent e t se re´ve`lent l`imme´diat du monde visible et la perfection du monde invisible. En poe´sie, et notamment chez Baudelaire, on trouve des relations d`analogie d`une part entre les sens(≪Les parfums, les couleurs et les sons se re´pondent≫), et d`autre part entre le monde sensible et un au-dela` que seule la poe´sie permet d`entrevoir. Les premie`res sont appelle´es correspondances horizontales et les secondes correspondances verticales. Dans certains e´tats d`a^me presque surnaturels, la profondeur de la vie se re´ve`le tout entie`re et toutes nos sensations se confondent pour concourir a` re´ve´ler le myste`re de la nature. Dans ces e´tats, on trouve une analogie et une re´union intime entre les couleurs, les sons et les parfums. La synesthe´sie est un phe´nome`ne d`association par lequel des sensations diffe´rentes correspondent les unes aux autres, se font e´cho. Le mot de synesthe´sie est un emprunt scientifique au grec sunaisthe^sie ≪perception simultane´e≫, derive´ de sunaisthanesthai ≪sentir avec≫, verbe compose´ de sun ≪ensemble, avec≫ et de aisthanesthai ≪percevoir par les sens≫. Baudelaire a de´crit la couleur par des mots musicaux dans le Salon de 1864 : Il a dit que ≪cette grande symphonie du jour, cette succession de me´lodie, ou` la varie´te´ sort toujours de l`infini, cet hyme complique´ s`appelle la couleur≫. L`e´crivain des Lettres du Voyant, Arthur Rimbaud, a aussi souhaite´ qu`une langue qui soit celle ≪de l`a^me pour l`a^me, re´sumant tout, sons, parfums, couleurs≫. Apre`s Baudelaire, la poe´sie moderne a fait des synesthe´sies un ressort essentiel de son fonctionnement, soit qu`elles permettent de percevoir les re´seaux de correspondances qu`explore le poe`te, soit qu`elles e´largissent le symbolisme de sons en lui associant progressivement toutes les sensations. Cela veut dire que la synesthe´sie n`est pas seulement une technique poe´tique, mais une resource pour inventer: c`est l`un des outils principaux de la logique de l`invention. Dans cette e´tude, nous nous efforcons de montrer le caracte`re et le sens des synesthe´sies dans la poe´sie symboliste sur un fondement the´orique et philosophique. Par ailleurs, nous pre´sentons des exemples pratiques en analysant des poe`mes de Charles Baudelaire, de Paul Verlaine et un poe`me core´en de Ji-Yong Jeong.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×