18.190.219.65
18.190.219.65
close menu
KCI 등재
자음의 표현력과 시적 해석
L`expressivite des consonnes et l`interpretation poetique
윤세홍 ( Yun Se Hong )
UCI I410-ECN-0102-2009-760-003133985

Nous avons remarque´, dans notre e´tude pre´ce´dente sur la valeur expressive des voyelles, que celles-ci sont des notes varie´es dont le timbre et la qualite´ impressionnent diversement notre oreille : des notes aigue¨s, graves, claires, sombres, etc. Cela nous ame`ne a` constater que la poe´sie francaise connai^t comme ses moyens d`expression non seulement l`assonance, c`est-a`-dire re´pe´tition d`une me^me voyelle, mais encore la re´pe´tition de voyelles d`une me^me note. Aussi peut-on arriver a` une pareille conclusion sur les consonnes? L`allite´ration, qui consiste en re´union de deux ou plusieurs mots commencant par la me^me consonne, e´tait une figure rhe´torique largement utilise´e en France par les troubadours et les trouve`res ; depuis, un e´le´ment additionnel dans le vers, sans aucune relation avec la structure du vers en tant que telle. Certes, certains phone`mes combine´s au gre´ de poe`tes provoquent des associations, auditives ou visuelles, suffisamment stables pour en de´gager certains effets artistiques. Or s`il y a un autre phe´nome`ne acoustique qui n`attire pas moins notre attention si l`on tient compte de la signification d`un certain nombre de textes, c`est la re´pe´tition de consonnes d`une me^me impression. Alors d`ou` viennent ces impressions auditives diffe´rentes? Ce sont en fait le re´sultat des points d`articulation et des modes d`articulation varie´s selon les consonnes. Celles-ci peuvent e^tre, cependant, classe´es en plusieurs cate´gories, de´termine´es par des traits phone´tiques : des douces, des sifflantes, des chuintantes, etc. Il nous reste a` savoir si les consonnes, re´pe´te´es a` plusieurs reprises dans des textes poe´tiques, soulignent une ide´e ou un sentiment par leurs proprie´te´s sonores. Nous avons trouve´ que les re´currences de consonnes peuvent aboutir, comme c`est le cas dans les voyelles, a` un moyen d`expression plus raffine´ et plus de´licat qu`une simple allite´ration, module´s tanto^t discre`tement, tanto^t distinctement. Ce sont deux proce´de´s qui contribuent a` de´corer quelques ide´es ou sentiments enveloppant les textes. La recherche de re´pe´titions phoniques est ainsi une me´thode applicable de manie`re su^re a` l`appre´ciation esthe´tique des oeuvres, alors que l`on ne peut attribuer d`un coup a` un son telle ou telle expressivite´ si l`on de´ce`le des re´pe´titions quelconques. La re´pe´tition de consonnes d`une me^me nuance n`a sa valeur propre dans un poe`me que si elle est re´active´e par la signification d`un texte.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×