글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국철학사상연구회 > 시대와 철학 > 14권 2호

특집 : 철학원전 번역을 통해 본 우리의 근현대 - 개화기부터 1953년 이전까지 ; 프랑스 철학의 번역,연구: 1953년까지

Translations and studies of French philosophy until 1953

이정우 ( Lee Jeong U )

- 발행기관 : 한국철학사상연구회

- 발행년도 : 2003

- 간행물 : 시대와 철학, 14권 2호

- 페이지 : pp.123-145 ( 총 23 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,800
논문제목
초록(한국어)
이 글은 "철학 원전 번역으로 본 우리의 근현대"이라는 전체 연구 주제의 한 토막으로서, 1953년 이전의 프랑스 철학 연구/번역을 다루고 있다. 한국 현대 철학의 요람기로서 1930년대가 지목되거니와, 프랑스 철학의 연구 역시 이 시대에 집중적으로 나타나고 있다. 그러나 전체적으로는 비중이 작으며 데카르트, 계몽사상, 베르그송 등이 다소 산발적으로 연구되었다. 프랑스 철학이 본격적으로 연구되기 시작한 것은 1970년대부터이며, 1990년대에 갑작스럽게 증폭했음을 확인할 수 있다. 1930년대에는 각천, 철아, 이종우, 안호상, 이관용, 김문집, 옥천생, 류형기 등이 연구 논문들을 남기고 있고, 데카르트와 베르그송의 책이 번역되어 있다. 전체적으로 일제하라는 맥락에서 철학적 문제의식이 강렬하고, 또 해방후의 분위기와는 대조적으로 유물론적 분위기가 강하다. 이 글은 두 편으로 이루어진 논문의 전반부이며, 한국에서의 프랑스 철학의 연구/번역이 가지는 의미는 두번째 논문에서 다룰 예정이다.
초록(외국어)
Translations and studies of French philosophy in Korea had beginned in 1930s. But the current philosophy at that time was Marxism. French studies had been rare. In this paper, I tried to examine the translations and studies of Descartes, enligntenment, and Bergson. Park Honggyu`s translation of Descartes` Discours de la Methode is perhaps the first translation of French philosophy text in Korea. And some philosophers, especially the buddist philosophers, had investigated the philosophy of Descartes. Among them, Chel Ah`s study is the most high-quality analysis of the philosophy of Descartes. Not to say of exact analysis, Chel Ah critisizes it in some respects. Chel Ah`s criticism of Descartes is concentrated mostly on his idealistic position. The special magazine of Spinoza includes the papers of Lee Chongwoo, Ahn Hosang, Lee Kwanyong. These papers are limited in introductory studies. Kim Moonjip`s study of La Mettrie and Ok Chenseng`s study of Saint-Simon are very interesting in their themes, assertions, and implications. Perhaps these papers are most representative studies of this time in the field of French studies. Unfortunately, Shin Namchol`s study of Bergson includes some mispoints of him. Shin Namchol`s very delicate and sympathetic study understands Bergson as idealistic and existential thinker, missing his involvement in scientific contexts and his main theme of biophilosophy. This represents the missing link between enlightenment and Bergson. Bergson is a two-faced philospher who continued scientific regard on the world of enlightenment and romantic depassement of modern mechanism. The one-sided understanding of Bergson is continued at this time.

논문정보
  • - 주제 : 인문과학분야 > 기타(인문과학)
  • - 발행기관 : 한국철학사상연구회
  • - 간행물 : 시대와 철학, 14권 2호
  • - 발행년도 : 2003
  • - 페이지 : pp.123-145 ( 총 23 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2009-150-003739378
저널정보
  • - 주제 : 인문과학분야 > 기타(인문과학)
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1227-2809
  • - 수록범위 : 1987–2019
  • - 수록 논문수 : 914