Ho¨lderlin의 송시 "Vulkan"과 Hesiod의 서사시 "Werke und Tage"에 들어있는 두 시인의 겨울폭풍에 대한 묘사 사이에는 가까운 관계가 들어있는데, 이 가까운 관계를 지금까지의 Ho¨lderlin 해설가들은 간과해 왔다. 그러나 이 양자 사이의 관계는 Ho¨lderlin 송시의 내용은 물론이고 형식에서까지 찾아볼 수 있다. 이 양자 사이의 관계는 대단히 밀접하여 Ho¨lderlin이 Hesiod의 서사시를 변경했거나 아니면 모방했으리라고까지 생각할 정도이다. Ho¨lderlin은 고대 희랍문학에서 이중적인 대치개념을 이어 받았는데, 이 이중적인 대치개념은 외적 세계인 自然을 대표하는 "겨울폭풍"과 가정이라는 내적 세계를 대표하는 "안정"이라는 대치개념이며, 역시 거친 바깥 세상에서 위험 그리고 불안과 싸워야 하는 "남성"과 가정이라는 내적 세상에 얽매여 있는 "여성"이라는 대치개념이다. 이상의 이중적인 대치개념은 Ho¨lderlin과 Hesiod 양 시인들에게 핵심적인 대치개념들이 된다. Hesiod이 Ho¨lderlin에게 준 영향은 겨울폭풍이라는 부정적인 상이다. 폭풍의 지배하에서는 일체의 自然은 인간의 삶을 적대시하게 되며, 삶을 보호하는 최고 神의 현명한 인도도 지양된 듯 보인다. Ho¨lderlin은 Hesiod의 서사시에 들어있는 바로 이 겨울폭풍과 겨울이라는 부정적인 상을 이어받아 자신의 부정적인 인생 경험을 사고하고 시로 표현하는 데 사용한다. Ho¨lderlin은 "Vulkan"이라는 송시에서 Hesiod에서 이어받은 겨울과 겨울폭풍이라는 부정적인 상을 또 다른 부정적인 상과, 이번에는 고대 기독교에서 이어받은 Chaos 또는 심연(Abgrund)이라는 부정적인 상을 혼합하게 된다. 그 양자의 부정적인 상을 혼합한 결과 "Vulkan"은 부정적인 결론을 피하게 된다.