글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국불어불문학회 > 불어불문학연구 > 78권 0호

정보 출처 표지 연구 -paraitre와 sembler를 중심으로-

Etude sur Les marqueurs evidentiels "paraitre" et "sembler"

이희영 ( Hee Young Lee )

- 발행기관 : 한국불어불문학회

- 발행년도 : 2009

- 간행물 : 불어불문학연구, 78권 0호

- 페이지 : pp.305-330 ( 총 26 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

6,100
논문제목
초록(외국어)
La presente etude a pour but de mettre en evidence les caracteristiques heterogenes des marques evidentiels `paraitre` et `sembler`. Les verbes francais `paraitre` et `sembler` sont souvent employes pour marquer comment l`enonciateur s`est procure l`information qu`il transmet. Autrement dit, l`enonciateur dispose de ces deux marqueurs evidentiels afin de montrer si l`information transmise de l`enonce a ete empruntee par une tierce personne ou si elle a ete creee par l`enonciateur lui-meme. Bien que les verbes `paraitre` et `sembler` partagent de nombreuses caracteristiques syntaxique, semantique et pragmatique en commun, leur relation de synonyme n`est pas parfaite et leur commutation n`est pas permise dans tous les contextes. Dans le domaine syntaxique, le verbe `paraitre` est incompatible avec le subjonctif dans la completive (aussi la construction `il me parait que` est rarement admise), tandis que la construction `il me semble que` et le subjonctif dans la completive sont tout a fait admis pour le verbe `sembler`. Dans la construction copulative, le verbe `paraitre` peut se combiner avec le verbe factitif `faire`, alors que le verbe `sembler` n`est pas permis dans la construction complexe avec `faire`. Dans de nombreuses expressions relatives a l`age, le verbe `paraitre` est utilise plus frequemment que le verbe `sembler` (Togeby 1983, Bourdin 1988, etc.). Dans le domaine semantico-pragmatique, le verbe `sembler` est sujet a marquer la creation et/ou de recolte de l`information basee sur le jugement subjectif de l`enonciateur. En revanche, le verbe `paraitre` est susceptible d`indiquer la creation et/ou de recolte de l`information basee sur le jugement qui ne vient pas directement de l`enonciateur. En termes de l`analyse polyphonique (Nølke 1994), la construction `il parait que` marquerait une voix exteriorisee de l`enonciateur tandis que l`expression `il semble que` exprimerait un discours interne(ou voix interiorisee) de l`enonciateur.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 불어학
  • - 발행기관 : 한국불어불문학회
  • - 간행물 : 불어불문학연구, 78권 0호
  • - 발행년도 : 2009
  • - 페이지 : pp.305-330 ( 총 26 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2012-480-000118877
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 불어학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1226-4350
  • - 수록범위 : 1966–2019
  • - 수록 논문수 : 2543