3.91.203.238
3.91.203.238
close menu
KCI 등재
베르나르 마리 콜테스 연극에 나타난 아이러니 연구
Etude sur L`ironie dans Le theatre de Bernard-Marie Koltes
송민숙 ( Min Sook Song )
불어불문학연구 79권 301-327(27pages)
UCI I410-ECN-0102-2012-590-000124561

Cette etude a pour but d`analyser l`ironie dans le theatre de Bernard-Marie Koltes, auteur dramatique francais contemporain. Nous avons etudie les quatre pieces de theatre de cet auteur qui ont ete representees en Coree du sud: Combat de negre et de chiens, Quai Ouest, Dans la solitude des champs de coton et Roberto Zucco. Dans ces quatre pieces, nous avons remarque beaucoup d`elements ironiques, des elements dont la permanence vont nous permettre de montrer efficacement le sujet de chacune d`entre elles. Dans l`annexe de Quai Ouest, Koltes affirme que 《Il faudrait, a priori, considere que tout langage est ironique, et tout deplacement grave; cela eviterait de prendre au serieux des choses qui ne le sont pas, de rendre tristes des scenes qui devraient etre droles, et d`eliminer tout le tragique de cette histoire.》("Pour mettre en scene Quai Ouest") Il explique encore dans le prologue de Dans la solitude des champs de coton qu`《un deal est une transaction commerciale [...] qui se conclut [...] par entente tacite, signes conventionnels ou conversation a double sens-dans le but de contourner les risques de trahison et d`escroquerie qu`une telle operation implique.》 De son cote, Patrice Pavis remarque l`importance de la strategie rhetorique dans son analyse de Dans la solitude des champs de coton. D`apres le prologue de l`auteur, Pavis confirme que 《tout dans la piece est a prendre avec ironie, l`ensemble des propositions sur le deal et les formules individuelles》, et ajoute encore que 《Koltes tente, et reussit, le pari de tenir toute la piece avec ce dispositif, de nous faire croire a cette discussion sur le rien, sans vendre la meche. L`ironie est donc continuelle et en ce sens elle est proche du persiflage [...] Et c`est de l`usage de tout dire avec le meme serieux complique et railleur que nous viennent, dans la piece, la puissance comique et l`admirable performance stylistique.》 Dans le theatre de Koltes, les expressions ironiques, les regards ou les attitudes de derision, la collision entre les differentes cultures et valeurs, l`usage de plusieurs langues, la coexistence des espaces familiers et etrangers sont frequents. Et c`est de la collision et de la coexistence de ces elements que vient l`effet d`ironie. L`ironie est donc une figure efficace pour expliquer le sujet ou le theme de Koltes qui se resume a la rencontre de differentes cultures, le desespoir d`un desir inassouvi, l`echec de la communication, et la violence existent dans l`inconscience des contemporains. Comme le mentionnent Koltes lui-meme et d`autres chercheurs, il y a une attitude et une vision ironiques, qui sont constants dans son oeuvre. Aussi remarquons-nous l`ironie qui est une sorte de distanciation dans le regard, non seulement dans les expressions en tant que figure mais egalement dans le discourse en tant qu`argumentation. Malgre la strategie rhetorique et l`argumentation des personnages, ceux-ci n`arrivent pas a persuader leur vis-a-vis; leur intention ou leur desir ne s`accomplissent pas en general comme ils l`auraient voulu. A travers cette etude, nous avons pu evaluer les caracteristiques ironiques dans l`ecriture et le style dramatiques de Koltes.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×