18.217.208.72
18.217.208.72
close menu
KCI 등재
Observaciones sobre el uso de Las formas de tratamiento pronominales en el espanol de Paraguay
( Uh Sung Kim )
스페인어문학 53권 29-44(16pages)
UCI I410-ECN-0102-2012-770-000940145

El presente trabajo tiene como objetivo describir las formas de tratamiento pronominales que en el espanol de Paraguay se emplean entre los jovenes cultos. El trabajo se realizo, basandose en una encuesta sociolinguistica aplicada a 40 estudiantes de la ciudad de Asuncion en Paraguay en noviembre de 2005. La encuesta fue realizada a traves de un cuestionario distribuido por el mismo investigador en una Universidad privada de la capital de Paraguay. Los resultados del analisis de la encuesta sociolinguistica sobre las formas de tratamiento pronominales de los jovenes cultos paraguayos indican que en Paraguay se usan de manera predominante dos pronombres de tratamiento para dirigirse a un interlocutor: vos y usted. Con el vos se marca la confianza e informalidad, mientras que usted expresa el respeto, la distancia y la formalidad. Sin embargo, se observa que la forma pronominal tu se usa en algunas relaciones determinadas, pero en menor proporcion, lo cual quiere decir que en Paraguay el tuteo no es la forma de tratamiento que expresa la confianza intermedia frente al voseo como forma de maxima confianza sino refleja solo la preferencia personal del hablante. El voseo predomina en el ambito familiar y las relaciones solidarias tales como entre novios, amigos, conocidos, companeros, mientras usted se usa en las relaciones donde existen distancia, y diferencias de jerarquia social y edad. En Paraguay el voseo goza de total aceptacion en la norma culta, por lo menos en la lengua oral.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×