本文立意於論述才子佳人小說傳入韓國的現狀以及韓文手抄本《畵圖緣》的敍誌特徵, 飜譯形態和文學與語言方面的特點。著錄《畵圖緣》的文獻是尹德熙(1685~1766)的<字學歲月>(1744)、<小說經覽者>(1762)和兪晩柱(1755~1788)的《欽英》。最新發現的韓文手抄本《畵圖緣》爲文友書林所藏, 具體的飜譯時期雖然無法確定, 但可고計是18世紀的作品。作品中發現回目名, 內容與現存板本有差別, 大槪是령外板本的韓文手抄本。還有, 根據韓文古語的語法形態和音韻形態, 帶有近代時期(18世紀)的特點。
