글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 반교어문학회 > 반교어문연구 > 29권 0호

국어학 : 고급 한국어 어휘 교재 개발을 위한 기초 연구

A Basic Study on Designing Korean Vocabulary Textbook for Advanced Learners

양명희 ( Myung Hee Yang )

- 발행기관 : 반교어문학회

- 발행년도 : 2010

- 간행물 : 반교어문연구, 29권 0호

- 페이지 : pp.141-162 ( 총 22 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

6,200
논문제목
초록(한국어)
본고는 고급 학습자를 위한 한국어 어휘 교재 개발을 목적으로 고급 한국어의 개념과 범위, 고급 한국어 어휘의 선정 방법, 그리고 선정된 어휘를 제시하는 방법으로 단어족을 한국어에 어떻게 적용할 수 있는지에 대해 논의하였다. 먼저 한국어 교육 현장을 고려하여 고급 한국어 어휘를 사전의 도움으로 고급 텍스트를 이해할 수 있는 `최소한의 어휘`와 사전의 도움 없이 고급 텍스트를 이해할 수 있는 `적정한 어휘`로 구분하였다. 그리고 최소한의 고급 한국어 어휘 선정을 위하여 국립국어원(2003)의 고급 어휘 2,872항목과 대학 수학 목적공통 기본 어휘에 해당하는 신명선(2004)의 사고도구어 1,404항목을 대상으로 어휘 선정에 필요한 내용을 검토하였다. 어휘의 효율적인 학습을 위한 어휘 제시 방법으로 단어족의 개념을 제안하였는데, 서구의 단어족의 개념을 한국어에 적용하기 위한 세 가지 기준을 세웠다. 첫째, 일음절 어근은 어기로 삼지 않는다. 둘째, 합성어도 단어족에 포함하되, 융합 합성어와 병렬합성어는 선행 어기를, 종속 합성어는 중심 어기를 어기로 삼는다. 셋째, 연어가 합성어가 된 경우는 연어핵을 어기로 삼는다. 이 과정에서 고급 한국어 어휘에 결합되는 어기 결합 요소를 추출하였으며 고급 학습자의 어휘량 증진을 위해 어기 결합 요소에 대한 학습이 필요함을 주장하였다.
초록(외국어)
This essay discusses the concept and range of high-level Korean vocabulary, the way to select high-level Korean vocabulary, and how to apply the concept of word families in presenting the selected vocabularies, aiming to develop Korean vocabulary textbooks for advanced learners. To begin with, high-level vocabularies were classified into two groups considering the educational conditions of the Korean language; `necessary vocabularies` which requires finding a dictionary to comprehend advanced texts and `proper vocabularies` which does not need referring to a dictionary. In addition, the high-level Korean lexicon was selected according to 2872 items from the study of NIKL`s "Vocabularies on education for foreigners learning Korean"(2003) and 1404 academic word from the study of Shin(2004). For the efficiency of acquiring Korean vocabulary, this essay suggests three standards to apply the Western`s idea of word families into the Korean language. Firstly, a root with one syllable shouldn`t be a base form. Secondly, a compound word should be included in a word family. Thirdly, if a collocation has become a compound word, the head of the collocation word should be the base form. In this process I extracted the word parts which were combined with high-level Korean vocabulary and maintained that learning word parts is necessary for advanced learners in enriching vocabulary.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 국문학
  • - 발행기관 : 반교어문학회
  • - 간행물 : 반교어문연구, 29권 0호
  • - 발행년도 : 2010
  • - 페이지 : pp.141-162 ( 총 22 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2012-710-001695763
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 국문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 연3회
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1598-2734
  • - 수록범위 : 1988–2020
  • - 수록 논문수 : 741