3.133.160.156
3.133.160.156
close menu
KCI 등재
사르트르 한국 수용사 연구(1948-2007) -석,박사 학위논문을 중심으로
Resume : Etude sur La reception de Sartre en Coree du Sud(1948-2007) -a travers Les memoires de maitrise et Les theses de doctorat
변광배 ( Kwang Bai Byun )
불어불문학연구 84권 221-251(31pages)
UCI I410-ECN-0102-2012-760-001826388

L`objectif de cette etude est de presenter une vue d`ensemble de la reception de Sartre en Coree du Sud de 1948 a 2007 a travers les memoires de maitrise et les theses de doctorat rediges aux universites coreennes (y compris, notamment, les theses de doctorat soutenues aux universites etrangeres) et d`en tirer quelques caracteres significatifs. Les chercheurs coreens sont d`accord sur le fait que la reception de Sartre en Coree du Sud a commence a partir de 1948. Car ?Le Mur? qui est la premiere nouvelle du Mur, recueil de cinq nouvelles a ete justement traduite en coreen en cette annee-la. Il a fallu pourtant attendre l`an 1963 pour voir la mise a jour du premier memoire de maitrise concernant Sartre dans les domaines de la politique et de la philosophie. Mais c`etait en 1967 qu`a ete ecrit le premier memoire de maitrise entierement consacre a ses OEuvres litteraires. De cette annee jusqu`a 2007, on peut compter 125 memoires de maitrise concernant Sartre dont 85 ont ete entierement consacres a lui et 40 partiellement. Quant aux theses de doctorat, on peut compter 17 dont 12 ont ete consacrees entierement a Sartre et 5 partiellement. Du point de vue de l`ordre chronologique, on peut dire que la reception de Sartre a travers les memoires de maitrise et les theses de doctorart etait tres active surtout de 1971 a 1980 et aussi de 1981 a 1990. Cela s`explique par l`influence des l`existentialisme et de la theorie de l`engagement litteraire de Sartre. On ne doit pas pourtant oublier qu`en depit de la gloire connue par Sartre durant 1945-1960 en France, ses pensees philosophiques et ses OEuvres litteraires n`ont fait l`objet des chercheurs coreeens que dans les annees 70 et 80 surtout a cause de l`etat sous-developpe des moyens techniques des transports et des communications. Du point de vue de la discipline, on peut noter que les memoires de maitrise et les theses de doctorart concernant Sartre consacres a la litterature arrive largement en tete devant ceux soutenus dans les domaines de la philosophie, de la theologie, de la gymastique, de la peinture, etc. Et quant aux genres litteraires, tandis que les memoires de maitrise sur les romans de Sartre sont plus nombreux que ceux sur ses pieces theatrales et ses critiques litteraires, il existe meme ses pieces the- atrales, ses ouvrages de la critique litteraire et ses scenarios qui n`ont jamais ete l`objet des memoires de maitrise soutenus en Coree du Sud. En revanche, Saint Genet, comedien et martyr et surtout L`Idiot de la famille ont fait plusieurs fois l`objet des theses de doctorat. Cela montre qu`il y a bel et bien une espece de desequilibre de la reception de Sartre en Coree du Sud a travers les memoires de maitrise et les theses de doctorart. Ce desequilibre saute aux yeux lorsqu`on regarde de pres les themes traites notamment dans les memoires de maitrise soutenus dans le domaine de la philosophie. Les themes qui concernent l`ontologie phenomenologique decrite dans L`Etre et le neant y ont ete les themes preferes presque exclusivement des chercheurs coreens. Et ce phenomene se figure aussi dans les memoires de maitrise concernant Sartre ecrits dans les domaines de la theologie, de la gymnastique et la peinture, etc. Cela peut se traduire par le fait qu`en Coree du Sud, la Critique de la raison dialectique, un des ouvrges philosophiques qui representent les pensees de la deuxieme moitie de la vie de Sartre, ne fait tres rarement l`objet des memoires de maitrise soutenus en Coree du Sud. Nous esperons qu`en depit de la continuation des meoires de maitrise concernant Sartre depuis 2008 jusqu`ici, ce desequilibre se reglera petit a petit dans les annees a venir.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×