글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국중국언어학회 > 중국언어연구 > 34권 0호

현대중국어에서 역외한자어의 위상과 그 판단기준

The Status and Its Criteria of Sinoxenic words in Modern Chinese

김석영 ( Sok Yong Kim )

- 발행기관 : 한국중국언어학회

- 발행년도 : 2011

- 간행물 : 중국언어연구, 34권 0호

- 페이지 : pp.35-54 ( 총 20 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

5,500
논문제목
초록(외국어)
現代漢語有不少從日語、 韓語、 越南語等語言借來的漢字詞, 專指這些詞彙的術語有日源漢字詞、 借形詞、 形譯詞等, 但這些術語都有不妥之處。 本文提出一個新的術語:域外漢字詞(Sinoxenic word), 這種提法有幾點好處:不限於某一種具體的來源, 可以統稱日語、 韓語、越南語等不同來源的所有漢字詞;把漢字詞和字母詞這兩種借形詞區分開來, 專稱其中的漢字詞。 域外漢字詞明明是從外語借來的詞語, 不過其與漢語詞的同質性也흔突出, 因此, 圍繞著其性質和地位, 曆來爭論不休。 本文以"能指(signifiant)和所指(signifie)的借用與否"這一標准判斷出域外漢字詞的非外來詞屬性, 同時把借詞和外來詞這兩個術語的槪念區分開來, 提出借詞(loan word)爲大範疇、 外來詞(foreign word)爲次範疇的新體系。 域外漢字詞屬於借詞範疇, 但不屬於外來詞。 這樣就旣不否定從外語借來域外漢字詞的事實, 又能肯定其與漢語詞的同質性或相似性。

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 중어중문학
  • - 발행기관 : 한국중국언어학회
  • - 간행물 : 중국언어연구, 34권 0호
  • - 발행년도 : 2011
  • - 페이지 : pp.35-54 ( 총 20 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2012-720-001713304
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 중어중문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 격월
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1229-554x
  • - 수록범위 : 1991–2019
  • - 수록 논문수 : 1237