18.222.184.162
18.222.184.162
close menu
KCI 등재
從敎學觀點對比韓漢人稱代詞
About the Education of the Personal Pronoun in Chinese for Korean Learners
한희창 ( Hee Chang Han )
중국언어연구 34권 375-396(22pages)
UCI I410-ECN-0102-2012-720-001694659

대외한어교육에서 인칭대명사는 교수 초기에 등장하는데, 상응하는 한자와 의미, 발음을 소개하는 것이 전부이고, 많은 이들이 인칭대명사의 교수는 이것만으로도 충분하다고 여긴다. 특히 한국인을 대상으로 하는 중국어 교육에서는 한중 두 언어의 인칭대명사의 문법기능이 대체로 일치하고 실제 회화에서 주어로 쓰이는 인칭대명사가 생략될 수 있다는 점 또한 같기에 더더욱 그러하다. 그러나 문법적인 오류가 없다고 해서 해당 어휘를 완벽하게 습득한 것으로 판단할수는 없는데, 실제 사용에 있어 인칭대명사는 본연의 문법적기능이나 어휘의 의미에만 의존하여 활용되는 것이 아니기 때문이다. 따라서 본 연구는 한국어와 중국어의 인칭대명사를 비교분석하면서 그 다양한 활용에 대해 함께 논하였으며, 한국인이 중국어를 사용하여 의사소통할 때 야기되기 쉬운 인칭대명사의 화행 오류를 살펴봄으로써 한국인을 대상으로 하는 중국어 교육에서 화행문화요소에 대한 교육의 필요성에 대해 논하였다.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×