글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 국어교육학회 > 국어교육학연구 > 40권 0호

특집 : 어휘 교육의 발전 방향 탐색 ; 일본에서의 한자 교육 -초등학교를 중심으로-

Chinese Character Education in Japan -In Case of Elementary School-

송영빈 ( Young Bin Song )

- 발행기관 : 국어교육학회

- 발행년도 : 2011

- 간행물 : 국어교육학연구, 40권 0호

- 페이지 : pp.275-294 ( 총 20 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

6,000
논문제목
초록(한국어)
이 논문의 목적은 일본에서의 어휘 교육을 개관하는 데 있다. 일본어는 한자어 뿐 아니라 고유어에 대해서도 한자 표기를 사용한다는 점에서 어휘 교육에 있어서 한자 교육이 매우 큰 비중을 차지하고 있다. 한자 교육은 학년별로 교육할 한자 배당한 학년별 한자 배당표에 의해 이루어지고 있다. 학년별 한자 배당표는 국가가 정한 교육용 기초어휘표가 없는 일본에서 어휘목록을 대신하는 역할을 하고 있다. 현재 1학년에서 6학년까지 총 1,006자의 한자를 학습하도록 되어 있다. 이것은 음뿐만 아니라 훈까지도 외워야 하기 때문에 아동들에게 크게 부담이 되고 있는 것이 사실이다. 이를 증명하는 것이 한자습득률인데 읽기에서는 92.7%를 보여주고 있지만 쓰기에서는 66.2%밖에 정답을 쓰지 못한다는 결과가 있다. 이러한 불완전한 문자 사용 체계를 유지한다는 것은 매우 불합리한 것으로 개선이 필요하다고 할 수 있다. 일반 사회에서는 한자어를 외래어가 대신하는 변화가 급격히 진행되고 있다. 그러나 교육 현장에서는 점차 한자 교육을 강화하는 쪽으로 가고 있다. 이러한 불일치가 앞으로 일본의 교육에 어떠한 영향을 줄지 주목할 필요가 있다.
초록(외국어)
The purpose of this thesis is for the establishment of vocabulary education in Japan. The fact that Japanese uses Chinese characters for not only on Chinese based words but also on their native vocabulary indicates that teaching Chinese characters plays a big part in vocabulary education. Teaching Chinese characters is achieved through a list which demonstrates the Chinese characters needed to be educated at each grade. The list of Chinese character education by grade plays the role of a vocabulary list in Japan which does not have a educational basic vocabulary list. Presently 1,006 Chinese characters in total are required to be learned from grades 1 to 6. It can be said that children are put under big pressure as they have to learn both the sound and meaning of the Chinese characters. The rates for the Chinese character comprehension prove the above statement; the results show a 92.7% comprehension in reading while only 66.2% can actually write the answer. Maintaining this kind of a defective letter system is very irrational and thus can be said that it is necessary to make improvements. In the general society, the change of Chinese based words being substituted by foreign words is progressing rapidly. However in the educational scene more stress is being put on strengthening Chinese character education. There is a need to observe how this conflict will influence the Japanese education in the future.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 발행기관 : 국어교육학회
  • - 간행물 : 국어교육학연구, 40권 0호
  • - 발행년도 : 2011
  • - 페이지 : pp.275-294 ( 총 20 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2012-360-002230902
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1225-8571
  • - 수록범위 : 1991–2020
  • - 수록 논문수 : 1041