En este trabajo, argumentamos que el Spanglish, mezcla de espanol e ingles usado en las comunidades hispanas de los EE.UU, no es una forma deforme de espanol ni de ingles sino que puede ser una muestra del inicio de una nueva lengua. Esta ``lengua`` tiene su gramatica y su diccionario propios, y se usa diariamente en mayor o menor grado entre los 50 millones de ciudadanos estadounidenses de origen hispanohablante a lo largo de los varios Estados de este pais. Esta cifra representa mas del 12% de la poblacion de habla hispana a nivel mundial y, para la mayoria de ellos, el Spanglish se ha convertido en un modo de vida mas que un solo comportamiento linguistico. Desde el punto de vista de la linguistica historica, las lenguas romances, incluso el espanol, surgieron por el contacto entre la lengua latina y los idiomas que se usaban en el imperio romano de aquella epoca. Considerando este hecho historico, si el Spanglish obtiene mas estabilidad e independencia en un futuro, no podemos negar la posibilidad de la diversificacion de la lengua espanola o, como ocurrio en el pasado con el latin y la formacion de las lenguas romanicas, el Spanglish puede ser el inicio de un fenomeno de diglosia en la comunidad hispana de EE.UU, relegando el espanol estandar a una lengua literaria y el Spanglish, a una nueva lengua coloquial.