본고는 l7세기초 조산문인의 시문집이 명문단에서 활발히 소개·간행된 사례들을 둘러싸고, 그러한 문화활동이 가능했던 배경에 대해 외적 요건과 내적 요건으로 양분 하여 고찰한 것이다. 특히, 기존의 연구가 양국 간의 교류에 대해 조선문단의 입장에서 살펴보았던 것과 반대로, 명문단에서 왜 조선문인의 시문에 관심을 갖게 되었는지에 주목하였다. 당시 명문단에 조선시문이 소개될 수 있었던 배경으로는 전란으로 인한 교류의 확대라는 외부적 조건과 조선한시에 관심을 가질 수 있던 내부적 분위기가 형성되었기 때문이다. 임란 시기 조선에 파병된 명나라 장수들은 명으로 돌아가 조선관련 서적과 조선한시선집을 편찬하였다. 또한 활발하게 이루어진 사신 교류를 통해 중국문인들이 조선문인의 시문집에 서문을 써주거나, 그들의 개인시선집올 중국에서 간행해주는 일도 나타났다. 이러한 외적 요건을 통해 명나라 문단에 조선의 한시가 소개될 수 있었다. 당시 명문인이 조선의 한시를 수집하게 된 내부적 요인으로는, 箕子가 전한 중화문명이 조선에 전해왔다는 자부심과， 주나라 관리들이 민간의 시를 수집하였던 ``采詩``의 전통을 계승하고자 한 점을 꼽을 수 있다. 또한 명나라 문인들이 높이 평가한 조선한시의 성격으로 『시경』 의 『국풍』 에서 강조되었던, ``天然`` 의 성정을 솔직히 토로하고 있다는 점을 들 수 있다. 그리고 이러한 조선한시의 성격을 명문인이 높이 평가하게 된 것은, 당시 명대문단에서 문학 流派를 막론하고 ``眞詩``를 추구하는 분위기가 형성된 상황을 배경으로 하고 있음을 추론할 수 있다.
Publication of Chosun poetry in Ming was studied analyzing both the exterior and interior factors which led to such cultural activity. In contrast to the previous research based on the perspectives of Chosun literary world, I focused on why the Ming literary world became interested in Chosun poetry. Enhanced cultural exchange due to the war and increased interest in Chosun literature within Ming were effective in introducing Chosun poetry to Ming. Ming generals dispatched to Chosun during the Japanese invasion returned and published Chosun-related books including collections of Chosun poetry. Active exchange of envoys resulted in Ming writers writing the prefaces for the editions of Chosun poetry and publishing poetry collections of Chosun writers. Such external factors played a significant role in the literature exchange between the countries. Internally, the self-esteem of Ming writers that Jizi introduced Chinese culture to Chosun and their eagerness to succeed to the poetry-collecting tradition (Caishi) in Zhou dynasty. In addition, Ming writers appreciated the characteristics of Chosun poetry well expressing the aesthetics of nature, which was emphasized in the Feng of the Shib Ching. It can be argued that such characteristics of Chosun poetry charmed Ming writers considering that they were pursuing true poetry (Zhenshi) regardless of literary branches.
