本論文的目的是通過≪華東正音≫的華音硏究≪華東正因≫的話音系統。首先考察≪華東正音≫華音的聲母系統。≪華東正音≫是18世紀韓國重要的韻書之一。≪華東正音≫一共收錄了 11, 463字, 比≪三韻通考≫的 9,732字多了 1,642字。所收錄字的次序依照中國傳統韻書的體裁。每個字下面同時記錄了華音和東音, 右邊是華音, 左邊是東音, 俗音用頭注記錄。≪華東正音≫的華音是以韓字標記的, 但是要讀, 就得依照現代漢語的發音점, 爲此朴性源想到了以韓字所不用的字, 如쟌[tsiao]·챤[ts(h)ao]·반[pao]·판[p(h)ao]等記錄華音, 力求更加現實的表示中國的字音。≪華東正音≫的華音標記體系與漢語평音進行比較, 就可以得知兩者之間幷無大異, 其原因在於朴性源編撰≪華東正音≫的過程, 一直和一位譯官合作, 而比較熟悉當時中國語的發音實際, 由此可見≪華東正音≫正是硏究18世紀中國音的重要資料。
