18.222.22.244
18.222.22.244
close menu
KCI 등재
지드의 『전원교향곡』과 성경의 상호텍스트성 연구
L`intertextualite biblique dans La Symphonie pastorale de Gide
동성식 ( Seong Sik Dong )
불어불문학연구 89권 119-145(27pages)
UCI I410-ECN-0102-2012-860-002853524

Pour saisir vraiment la signification profonde de La Symphonie pastorale, il faut degager, nous semble-t-il, la thematique biblique ou se trouve son infrastructure. Car c`est la premiere preoccupation essentielle a travers toute la carriere litteraire et la vie de l`auteur. Cet article a pour but de mettre a jour les aspects varies d`intertextualite entre La Symphonie pastorale et la Bible. On decouvrira les significations bibliques qui s`y cachent, mais se modifient variablement par notre lecture de ce roman. Pour accomplir ce projet efficacement, on peut se servir du concept d`intertextualite bakhtienne qui a ete elabore par J. Kristeva et T. Todorov. D`apres l`analyse de l`intertextualite biblique, on peut distinguer trois chapitres ; la brebis, l`aveugle et le Paradis. Dans La Symphonie pastorale, quelles sont les fontions des citations bibliques? Comment se transforment les themes originels, les personnages et les images bibliques? Plusieurs fois, on y trouve des citations directes tirees de la Bible. Parmi celles-ci, la plus importante est les versets 18:12-14 de l`Evangile selon Saint Matthieu qui sert d`epigraphe au premier cahier ; la deuxieme et la troisieme citations significatives sont en realite une meme citation repetee deux fois : le verset 9:41 de l`Evangile selon Saint Jean. Il est evident que la citation a une fonction capitale au niveau de la lecture. Gertrude est, nous semble-t-il, la parodie de la brebis egaree et du bouc emissaire, Jesus Christ crucifie. L`aveugle vrai, c`est le pasteur qui interprete le verset biblique arbitrairement et qui devient de plus en plus de mauvaise foi. La parodie du Paradis, le jardin d`Eden, c`est l`univers imaginaire dont Gertrude reve, c`est-a-dire 《la scene au bord du ruisseau》 et la grande prairie avec un grand fleuve de lait. A cause du peche qui est le meme desir de savoir, elle tombait dans la riviere ainsi qu`Adam et Eve sont chasses du Paradis. En conclusion, on peut voir que la signification biblique, affaiblie ou travestie, s`integre esthetiquement dans La Symphonie pastorale en depit de l`analogie minitieuse de la Bible.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×