本文對現代漢語形容詞帶趨向補語形式之一的“形容詞(A)+起來”結構進行了語義分析及與韓語對應形式."起來"與形容詞共現時具有時間意義, 就含有體意義.因此“A+起來”結構的整體意義是狀態變化義.而能出現這結構的形容詞一般都表示積極意義的性質形容詞.按照 "狀態變化義", 本文通過“形容詞(A)+起來”以及相關的韓國飜譯形式的細致分析總結出了此結構的韓語基本飜譯形式就是“-어/아/여지다”.