본고는 골프장 은어의 형성 유형과 어휘 분석을 통하여 그 언어적 특성을 구명하는데 있다. 또한 골프장의 문화와 골퍼의 생활상을 이해하는 데도 도움이 될 것이다. 우리나라에 골프가 처음 도입된 것은 1880년대 영국인에 의하여서였다. 원산항의 개항과 더불어 1880~1905년 사이의 기간 동안에 최초의 원산 골프 코스가 영국인에 의하여 만들어졌다고 한다. 그리하여 현재 우리나라에는 약 500여 개의 골프장이 조성되어 있다. 골프장 은어는 무엇보다도 그 어휘가 유머러스하고 위트가 있으며, 풍자적이고 은유적이다. 생동감이 있다. 슬랭으로서의 의미 기능을 십분 발휘하고 있다. 샷을 중심으로 한 동작어, 골프장의 환경과 지형즉, 그린, 벙커, 해저드를 중심으로 한 은어, 준말과 사자성어에서 찾아볼 수 있는 조어적 기지, 골퍼와 캐디와의 익살스런 대화, ``골프 마음대로 안 되고 자식 마음대로 안 되고 미원 마음대로 안 되고`` 라는 삼성그룹 고 이병철 회장의 잠언에서 우리 인생의 생의 애환을 찾아 볼 수 있다. 어휘 분석은 1. 샷 중심의 은어, 2. 퍼팅 및 그린에 관한 은어, 3. 벙커와 해저드에 관한 은어, 4. 티 박스 및 페어웨이에 관한 은어, 5. 스코어에 관한 은어, 6. 팀 구성에 관한 은어, 7. 플레이어에 관한 은어, 8. 골프채와 기타에 관한 은어 등 8가지로 유형 분류하여 분석하였다. 골프장 은어는 많지 않다. 편린만을 제시한 것에 지나지 않다. 그러나 본고에서 시도한 바와 같은 간단한 분석으로도 골프장 은어의 본질과 특성을 개략적이나마 이해할 수 있으리라고 본다. 결론적으로 골프장 은어는 골프가 일종의 단순한 스포츠를 떠나, 우리 인생과 사회와 시대상을 반영하는 속성을 나타내는 매개체라 하겠다.

This paper is aimed to descry some linguistic features of the golf-course slangs through surveying their formation types and analyzing their lexical meanings. Golf was first introduced into Korea in the 1880s by certain Englishmen. Actually, with the opening of Wonsan Port the first golf course of Korea was built up by them in Wonsan between 1880 and 1905. And at present there are about five hundred golf courses throughout the country. In the early years the golf-course names were mainly named after their geographical designations, but in the 1990s they began to be Romanized on the whole. As a result, nowadays, most of them are exclusively from foreign languages. Indeed, Korean names are usually considered to be unfashionable, while foreign names seem to give off perfect and refined atmosphere. And currently they are largely comprised of the native and foreign compound words based on the topographical features, such as "X Hills", "X Valley", "X Lake", "X Ridge", and "X Pine". But some of them even connote philosophical implications to some extent. For example, Samsung golf course "Benest" implies "the best nest" and another golf course has sublimated its name value by adopting "Adonis" from the Greek mythology which is an ever-lasting plant. Above all, the slangs used in the golf course are humorous, witty, satiric, and metaphorical. And they are of vitality, too. Hence, they give full play to their functions. Naturally, we can find many witty coinages in the behavioral words concerning shot-actions, in the jargons from putting green, bunker, and hazard reflecting the environments and configurations of the golf course, and in the shortened or four-letter words. Besides, we may infer the joys and sorrows of our life in the saying of the late Byung-Churl Lee, ex-president of Samsung Group, that "Golf is beyond my control, children are beyond my control, and artificial seasoning business is beyond my control". In conclusion, the golf-course slangs surely show that golf is not simply a kind of sports but it is a unique medium reflecting our life, social phenomena, and aspects of the times in general.