1206年蒙古帝國成立之前蒙古和高麗幾乎沒有外交關系，1218年蒙古以討伐契丹的名分隨意派來軍隊，兩國聯合打滅契丹殘兵，由此開始國家級外交交流，剛開始表面上兩國建立了兄弟關系，但1225年蒙古使臣箸告與被殺後蒙古懷疑高麗，1231年蒙古太宗窩闊台決定讓撒禮塔體軍出征，其後蒙古共七次攻打高麗。大略30年的戰爭期間，表面上高麗政府雖然沒有投降，但高麗已失去了反擊的軍事力量，蒙古軍陸續發使臣向高麗要求投降，戰爭期間兩方使臣往來不絶，所以《高麗史》裏存有壹些當時的蒙古牒文。其中1231年的兩道蒙古牒文抱有全文，提供良好的史料，可타們采用的是蒙文直譯體白話；直譯體漢語是蒙元時代反應蒙文語法和詞彙特征的壹種變體漢語，不知蒙文難動。?計當時官員理解、史官抄寫都會有困惑。 ?計不光是現代人，當時的高麗人也?費解。目前對這兩道牒文幾乎沒有專門的硏究，而看《國譯高麗史》的解譯、某些文章裏偶爾提到的引用有許多錯誤，因爲他們沒有蒙文和蒙文直譯體的知識。這文章主要硏究對1231年兩道蒙古牒文的本文內容和性格；先行硏究之錯誤的原因爲：對公讀的性格的錯誤，這兩道不是壹般的公文而是聖旨；不了解蒙文的特征，而引起對停頓、命令法和壹些詞彙的誤解；當時高麗人對直譯體?生硬，文本本身有許多錯別字，不能看出錯別字而引起誤解等等。但具體某些部分只能提出推測，沒能提供文獻證據，因爲1231年的直譯體文章是?罕見的，其中壹些寫法?難?別的文獻用例，需要蒙元曆史方面的硏究。