3.144.124.232
3.144.124.232
close menu
생태언어학적 관점에서의 언어평가
Sprachanalysen aus den Perspektiven der Okologie
이상욱 ( Sang Wook Lee )
독일문화 7권 165-193(29pages)
UCI I410-ECN-0102-2014-800-001526228

Die Sprache ist ein Teil der Welt. Die meisten Sprachwissenschaftler haben bisher kaum die Sprache in bezug auf aktuelle Fragen in der realen Welt behandelt. Sie interessieren namlich wenig dafur, welche Auswirkungen die Sprache auf die Probleme der Umweltverschmutzung, der okologischen Krise und des Todes der Sprachen hat. Erst in den 1970er Jahren gab es Anfange einer okologischen Linguistik begonnen. Seit Einar Haugen vor 39 Jahren die Sprache im Zusammenhang mit der Okologie untersuchte, haben sich viele Sprachwissenschaftler mit der Okolinguistik beschaftigt. Im Bereich der Okolinguisitik, bzw. der Okologie der Sprache, werden Themen wie Grundlegende Fragen einer Okolinguistk und Themen wie die Bildung eines Modells vom Sprache-Welt-System, die Ubertragung der Erhaltung der biologischen Vielfalt auf die Erhaltung der Vielfalt der Sprachen oder auch die ideologische Integrierung der okologischen Problematik behandelt. In der Okolinguistik konnen im Allgemeinen zwei verschiedene Richtungen klassifiziert werden: 1) Einerseits werden okologische Begriffe, Prinzipien und Methoden auf die Sprache und andere kulturelle Systeme angewandt. Die Untersuchungen der Sprache gehen dabei von der biologischen Okologie aus. 2) Andererseits geht es um eine ganz andere Blickrichtung. Hier wird untersucht, ob die Sprache dazu einen Beitrag leisten kann, die aktuellen okologischen Probleme der heutigen Zeit mit Hilfe der Methoden der Linguistik zu losen. Diese Erforschungsrichtung geht von der Sprache aus. Es handelt sich hier insbesondere um die Analyse der moglichen sprachlichen Ursachen oder der sprachlichen Manifestationen der sogenannten okologischen Probleme wie der Umweltverschmutzung, des Ozonlochs, aber auch der Kernenergieproblematik. Diese beiden Untersuchungsrichungen kritisieren nicht nur die Sprachgebrauche, sondern auch die Sprache-Welt-Systeme. Sie schließen einander nicht aus. Sie machen sich einander keine Konkurrenz. Man konnte beide Ansatze gewinnbringend kombinieren. Die Okolinguistik macht ein sehr weites Feld aus. Sie umfasst den Zusammenhang der sprachlichen und biologischen Vielfalt, die Rolle der Sprache in der menschlichen Wahrnehmung der realen okologischen Welt und den Wechselwirkungen zwischen der Mehsprachigkeit und der Werbekommunikation, aber auch zwischen verschiedenen Texten wie Werbetexten, Umwelttexten usw. Obwohl die Okolinguistik einen sehr umfangreichen Bereich bearbeitet, kann mann sagen, dass ein wichtiges grundlegendes Prinzip die Vielfalt ist, d.h., dass es in der Okolinguistik besonders um das Thema “Erhaltung der Vielfalt nicht nur im Bereich der sprachlichen, sondern auch im Bereich der okologischen Welt geht.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×