3.133.12.172
3.133.12.172
close menu
KCI 등재
한국어 간섭으로 인한 스페인어 발음 오류현상
Un estudio sobre los errores de la pronunciacion espanola causados por la interferencia fonetica del coreano
김원필 ( Won Pil Kim )
스페인어문학 67권 177-197(21pages)
UCI I410-ECN-0102-2014-700-001473321

Este trabajo trata de investigar desde el punto de vista fonetico las interfetecias que sufren los estudiantes coreanos de espanol. Los alumnus coreanos tienen doficultad en pronunciar las vocals espanolas /e/y/o/.La vocal Espanola/e/,cuyo sonido basico es la vocal[e], tiene su alofono [ε, sonido mas abierto] en el contexto constante, mientras que el coreano tiene dos fonemas basicos, la vocal mas cerrada /e/(ㅔ)y otra mas abierta/ε/(ㅐ). Pero, en la actualidad, los alumnus coreanos neutralizan la vocal ㅔ(/e/) y la ㅐ (/ε/) como esta (ㅐ), lo cual les hace realizar siempre la vocal Espanola /e/ como la vocal Espanola /o/ tiene el sonido [o] y su cuadro vocalico, los coreanos tienden a pronunciar siempre el fonema espanol/o/ como el mas cerrado [o].De esta manera este trabajo analiza los errors foneticos causados por la interferencia de la lengua materma y trata no solo de las vocals sino tambien de las consonants.Tambien investiga cuan diterentemente se configuran en dos lenguas las varias reglas foneticas foneticas formadas a base del principio de silabea y del contexto fonetico como la asimilacion, etc. y como influye ello en la pronunciacion Espanola.Ademas, superando la comparacion simple y general entre el sistema fonetico espanol y el coreano, analiza de una manera positive y teorica los factores de la lengua maternal que pueden influir en la pronunciacion Espanola de los alumnus coreanos de espanol.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×