《中華正音》抄本一冊, 現藏於崇實大學韓國基督敎博物館, 共37葉。 大小 爲17.2×16.7釐米。 這個抄本的內容其他《中華正音》不同。 此書非漢語會話書, 而是收集了一批常用的詞語和句子以及俗語。其性質근去年新發現的中韓飜譯 文獻硏究所藏《華語抄약》、 修병室藏《漢語》흔相近。 俗語是漢語詞彙的重要組成部分, 타文辭固定, 含義豊富深刻, 流傳廣遠, 長期以來成爲人們認識社會生活的指針, 對中華民族各時代的思想、 文化、 風尙 的形成和發展産生過重要的影響。 從傳世的文史典籍中搜集整理俗語, 尤其在 域外搜集整理近代漢語俗語, 是非常有意義的工作。
