本論文的硏究對象《忠義直言≫,作爲朝鮮初漢語敎材,出刊於朝鮮初世宗時期,但最近才得以發現。而本文主要就《忠義直言≫中具有元代漢語典型特征的後置成分進行考察,尤其對用作後置詞的方位詞、復句中的“呵”和“時”、作爲復數標誌的詞尾“每”的用法進行重點探究。通過硏究,在《忠義直言≫中發現反映蒙古語特點的元代漢語與漢語原有特性幷用的現象。整理《忠義直言≫中出現的前置詞和後置詞成分混合幷用的情況如下: 在單句用做狀語的前置詞主要以“介詞短語(前置詞 + NP + 後置詞) + VP”形式出現。表示動作對象時表現爲“前置詞 (在)+ NP + 後置詞(根前/行)+ VP”,表示原因時表現爲“前置詞(因/爲) + NP + 後置詞(上/上頭) + VP”;在復句中則以“前置成分(接續詞"若/旣")+ X+ 後置成分("呵/時"+ Y) ”的形式,用復句的前壹小句句尾的後置成分“呵”或“時”表示假設。這種前置詞和後置詞幷用的形式,可以看作爲漢語原有的特性和蒙古語式表達方法相融合的形態。通過考察,本文還發現在《忠義直言≫中表示復數時使用的詞尾“每”、“門”、“等”,只用在表示人稱的名詞後面。而在《古本老乞大≫等書中出現的“每”,在元代漢語中不僅用於人稱後面,也可用於表示動物的名詞後面。由此可以推測《忠義直言≫中的詞尾“每”、“門”、“等”更接近於現代漢語中只用於人稱後面的“們”,甚至與現代漢語的“們”十分類似。