본 연구는 복합동사의 후항동사인 「-OWARU」와「-OERU」에 대한 연구다. 종래의 연구에 있어 「-OWARU」와「-OERU」는 종료의 의미를 나타내는 복합동사로 취급되어 왔으며, 두 복합동사의 구성요소 사이에는 의미와 용법에 있어 차이점이 없다고 인식되어 연구 대상에서 제외되어져 왔다. 하지만, Iketani(2003)에서는 「-OWARU」와「-OERU」에는 의지성의 유무이외에도 상이한 점이 있다고 지적하고 있다. 본 연구는 Iketani(2003)에 지적되어 있듯이 「-OWARU」와「-OERU」를 대상으로 고찰하여 아래와 같은 결과를 얻었다. 먼저, 「-OWARU」와「-OERU」의 차이점은 동작주체의 의지성의 유무이다. 지금까지 많은 지적이 있었듯이 「-OWARU」는 동작주체의 의지를 나타내지 않고, 「-OERU」는 동작주체의 의지를 나타낸다. 또,「-OWARU」는 종속절의 동작주체와 주절의 동작주체가 각각 다르게 존재하는 반면,「-OERU」는 종속절의 동작주체와 주절의 동작주체가 같다. 다시말하면, 「-OWARU」는 동작주체1(X)의 동작이 끝나고 난 후에 동작주체2(Y)의 동작이 이루어질 때에 사용되어지는 경우가 많으며, 「-OERU」는 하나의 동작주가 시간의 경과에 따라 첫 번째의 동작이 끝나고 두 번째의 동작이 이루어질 때 사용되는 경우가 많다. 또, 「-OWARU」의 동작주체는 복수의 인칭대명사를 사용할 수 있지만, 「-OERU」의 동작주체는 단수의 인칭대명사를 사용 한다. 또, 「-OWARU」는 이벤트 전체의 종료를 나타내고, 「-OERU」는 동작 그 자체의 종료를 나타낸다. 다시 말하면, 동작이 종료한 상태는 이벤트가 종료한 상태가 된다. 마지막으로 「-OWARU」는 그 자체로 결과의 상태를 나타내므로 「-teiru」의 형태를 취할 수 없으며, 「「-OERU」도 「-teiru」의 형태를 취할 수 없으나, 양을 나타내는 부사를 동반하는 구문에 있어서는 동작의 진행을 나타내는 경우도 있다.

This study is based on the compound verbs of [-OWARU] and of [OERU]. In old study, the compound verbs of [OWARU] and of [OERU] are treated as the same verbs, meaning ``finished``, so that these verbs are excluded from the study of compound verbs, because they make no difference, in meaning and in using, between two compound verbs. But, the Iketani(2003) says that the verbs of -[OWARU] and of [-OERU] have different meaning, including Subject``s will. The results of the study of [-OWARU] and of [-OERU] are as follows. First of all, the difference between [-OWARU] and [-OERU] is on the will of Subject. As you know, [-OWARU] does not include the will of Subject, but [-OERU] does include the will of Subject. In addition, [-OWARU] changed its meaning, by whether Subject of principal clause or Subject of subordinate clause. but [-OERU] is not. To be exact, [-OWARU] is used, for the most part, when Subject1 is completed and then Subject2 is started, at once. But, [-OERU] is used, for the most part, when Subject1 is completed and then Subject2 is started, time after while. [-OWARU] is used when Subject is plural personal pronoun, [-OERU] is used when Subject is a personal pronoun. [-OERU] is used when sentence is completed. And, [-OERU] is used when verb is finished, In other words, [-OERU] is used, unless verb is finished, the sentence is not completed. At last, [-OWARU] and of And [-OERU], in form of [-teiru], is perfect tense.