글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국이탈리아어문학회(구 한국이어이문학회) > 이탈리아어문학 > 42권 0호

러시아어와 이탈리아어의 외래어 표기법 비교연구

A comparative study of writing system for Russian and Italian loanwords in Korean

변군혁 ( Gun Hyeok Byeon )

- 발행기관 : 한국이탈리아어문학회(구 한국이어이문학회)

- 발행년도 : 2014

- 간행물 : 이탈리아어문학, 42권 0호

- 페이지 : pp.227-249 ( 총 23 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

6,300
논문제목
초록(외국어)
The purpose of this paper is to analyze current system for writing loanwords, especially Russian and Italian, and propose some suggestions. There have been many studies to raise problems of system for writing loanwords. One of them is to write voiceless plosives of all loanwords as aspirated ones in Korean, regardless of typological differences. It is well known that Russian and Italian belong to a [voice] language, whereas English belong to a [aspirated] language. Actually, Russian and Italian plosives are pronounced as Korean tense plosives, but English ones are pronounced as Korean aspirated. In spite of their difference, current system for writing loanwords does not show this difference. And current writing system for geminates is not sufficient to represent Italian geminates. In Italian, a lot of gemintes have their phonological position, phoneme. Writing system can`t represent its various geminates, except -mm-, -nn-. Writing system for loanwords must keep the rule of Korean writing system as well as show distinctive characteristic of origin words. So I propose two suggestions to revise current writing system. One is to introduce the principle that permits transcription of tense plosives for voiceless plosives in Russian and Italian. The other is to permit wide adaptation of geminates in writing system for Italians loanwords.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 이탈리어문
  • - 발행기관 : 한국이탈리아어문학회(구 한국이어이문학회)
  • - 간행물 : 이탈리아어문학, 42권 0호
  • - 발행년도 : 2014
  • - 페이지 : pp.227-249 ( 총 23 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2015-800-000113409
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 이탈리어문
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 연3회
  • - 국내 등재 : -
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1598-5598
  • - 수록범위 : 1994–2020
  • - 수록 논문수 : 608