18.217.194.39
18.217.194.39
close menu
< 서어학 > 스페인어 동사의 동종 파생
Derivacion verbal homogenea en espanol
유연창(You Yeon Chang)
스페인어문학 13권 149-165(17pages)
UCI I410-ECN-0102-2009-770-009252809

Para el procedimiento de extensio′n le′xica que llamamos derivacio′n, existen en espan~ol dos clases de sufijos: los significativos (jugar→jugador) y los apreciativos (abuelo→abuelito). Aunque ambos tipos modifican y concretan en un determinado sentido la idea contenida en la rai′z, eata operacio′n puede efectuarse en dos dimensiones. La mayori′a de los estudios sobre los sufijos apreciativos se han fundado en el ana′lisis e interpretacio′n de usos disminuidores nominales, desatendiendo la posibilidad de que ciertos verbos incorporen a su significado de base un sema de apreciacio′n subjetiva. Describir el funcionamiento de los verbos apreciativos es nuestro propo′sito. Para ello hay que comprobar hasta que′ punto se inscriben en el marco teo′rico general disen′ado para este tipo de formaciones. En este estudio podemos comprender algunas ideas. (a) Los diminutivos verbales individualizan subjetivamente el contenido le′xico de la base, sin que ello suponga una modificacio′n sustancial del significado previo. (b) Estos verbos esta′n transparentes formalmente, es decir, su estructura es previa al diecurso, mientras que los nominales se caracterizan por el uso libre y esponta′neo con cualquier base. (c) Los verbos apreciativos poseen la capacidad de disminucio′n objetiva, asi′ como la de valoraci′on despectiva, no muestra nunca emocio′n o afecto hacia el proceso designado. En los verbos apreciativos, las formas como -ote, -ete, -ico, -ajo, -eje, -arro etc. corresponden a las de los sufijos apreciativos. Y su ubicacio′n en estructura compleja es semejante a la de la derivacio′n esta′ndar, puesto que los morfemas implicados son anteriores a los flexivos, de modo que el sustantivo o el adjetivo que recibe los sufijos puede ser anterior al morfema flexivo de ge′nero o nu′mero. Los verbos formados de otros verbos mediante la sufijacio′n apreciativa, dentro del sistema lingu¨i′stico, muestran productividad restringida. Aunque eata derivacio′n muestra una productividad restringida, ilustra la posibilidad de verbos generados de otros verbos dentro del sistema de sufijos apreciativos. Adema′s de la creacio′n simple de un sino′nimo superfluo, la morfologi′a apreciativa enriquece el lenguaje sema′ntico y estili′stico por la expansio′n o purificacio′n le′xica.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×