A la diff erence des adjectifs de couleur vert et bleu qui sont bien d efinis et distincts en couleur, pureuda et paratta sont loin de l`etre: ceux-ci peuvent se r ef erer tantot a la couleur verte, tantot a la couleur bleue. Ce caractere vague est plus net dans pureuda mais il joue le role d`attribuer une grande flexibilit e a ce terme et d`ou ses grandes vari et es de ton et ses nombreux emplois figur es ou symboliques. Paratta s`applique plutot aux couleurs satur ees et homogenes. Cette mise en accent sur la couleur meme l`empeche souvent de s`employer au figur e mais une fois qu`il est accept e, ses effets de sens sont importants. Pureuda et paratta sont en quelque sorte en relation compl ementaire. De telles diff erences s emantiques doivent etre prises en compte surtout dans une meilleure traduction francais-cor een, tandis que lors de la traduction cor een-francais il faudra commencer par trouver les couleurs memes r ef er ees par les adjectifs pureuda et paratta.