本文主要考察《關話略抄》(``0以後，簡稱《關話》）汗韓對音資料與現代 汗語普通話的聲母對應關系及標音上的特點。其特點如下： 第一、《關話》的漢語聲母標音體系基本上在韓國語初聲（卽漢語的聲母） 體系的範圍之內。因此“j、zh、z”，“q、ch、c”，“x、sh、s”等聲母在標音上沒法 兒區別。唇齒擦音聲母“f”也只好標爲與其相近的字母“ㅍ”。 第二、北京官話是《關話》基礎方言的中心，《關話》在北京官話的基礎上還 帶有一些膠遼官話、東北官話、西南官話、江淮官話等方言的特點。如，“鷄ji 기、幾ji 기、家jia,갸、街 jie 갸、家jia 갸、見jian 견、叫jiao 、介jie 긔、斤jin 긴、今jin 긴、久jiu 、矩ju 규、君jun 군；計ji 치；寧ning 링、弄 nung；人ren 린、拉la 날、來lai 、郞lang 낭、老lao 、離li 늬、兩liang 냥、烈 lie 녜、籠long 눙、鹿lu 누、羅luo 노”等。 第三、有些字用韓國漢字讀音來標漢語音。如，“把파→跛pa、板판→盤 pan、該 →咳hai、排 →擺bai、臺 →袋dai、肯긍→羹geng、襁→剛 gang、淳순→熏xun、項항→行hang”等。 第四、有些字受到了韓國語語音變化的規律。如，“的di 지、點dian 젼、 店dian 젼, 聽ting 칭；너ni 이、牛niu 、連lian 연、兩liang 양、六liu； 拉la -ㄹ나、蠟la -ㄹ나、來lai -ㄹ、老lao -ㄹ 、冷leng -ㄹ능、兩liang - ㄹ냥、亮liang -ㄹ냥、烈lie -ㄹ녀、隆long -ㄹ능、路lu -ㄹ누、論lun -ㄹ눈； 樣yang 냥、煙yan 년”等。 第五、除了上述例子以外還有一些直接標韓國漢字音的(彼bi 피、開kai 、方fang 방、匪fei 비、否fou 부)和原因不詳的(京jing 딩、著zhe 뎌、種 zhong 듕’穴xue 열)例子。