쿠루마(Ahmadou Kourouma)의 『알라가 그럴 의무는 없지(Allah n``est pas oblige)』는 아프리카의 내전에 휘말린 어린 주인공이 겪는 여러 에피소드를 담고 있다. 주인공은 소년병의 신분으로 어른들이 벌려 놓은 피의 내전에 끼어들게 된다. 그런데 작가가 이러한 내전의 비극을 다루는 데 있어서 매우 독특한 서사 구조를 사용함에 주목할 필요가 있다. 소설의 첫 부분에 주인공이자 화자인 비라히마(Birahima)는 느닷없이 누군가에게 “앉아서 내 이야기를 들어봐요. 그리고 모든 것을 받아 적어요.”라고 말한다. 작가는 상대방이 누구인지에 대하여 침묵을 지킨다. 비라히마의 상대방이 누구인지는 소설의 끝부분에 가서 비로소 밝혀진다. 비라히마의 사촌인 마마두(Mamadou)는 소설이 끝날 무렵, 비라히마에게 그가 겪은 이야기를 들려달라고 한다. 그러자 비라히마는 마마두에게 이제부터 이야기를 할 테니 받아 적으라는 말을 한다. 소설은 처음 부분과 끝 부분이 동일하게 되는 특이한 구조를 지닌다. 소설은 마지막에 가서 끝나는 것이 아니라 처음으로 돌아가는 셈이다. 그렇다면 작가는 왜 이런 구조를 택한 것일까? 소설에는 주인공이 겪는 아프리카의 참상이 적나라하게, 그리고 반복적으로 펼쳐져 있다. 등장인물이 누구든, 장소가 어디든, 살인과 학살, 폭력이 지속적으로 되풀이된다. 또한 주인공이자 화자인 비라히마도 끔찍한 현실 앞에서 욕설과 빈정댐으로 일관한다. 소설에는 욕설과 투덜댐이 반복된다. 내전의 비극, 화자의 욕설은 끊임없이 되풀이된다. 비라히마와 마마두의 대화는 여기에 일종의 벨트를 형성한다. 그리하여 전쟁의 참상과 화자의 빈정댐은 소설의 끝에 가서 끝나는 것이 아니라 다시 앞으로 돌아가서, 계속해서 되풀이된다. 아프리카의 비극은 마치 지하철 순환선처럼, 비라히마와 마마두의 대화가 만들어 놓은 벨트 안에서 맴돌고 되풀이 된다. 언제 끝날지 모르는 아프리카의 비극, 이는 바로 이 소설의 순환 구조 안에서 절망적으로 반복된다.
Allah n`est pas oblige d`Ahmadou Kourouma has an unusual structure. Birahima, narrator-hero, about a twelve-year-old boy, dictates, at the beginning of the novel, his story to someone who is responsible to reproduce it : << Sit down and listen to me. And write down all and all.>> To whom he speaks? The partner of Birahima will be revealed only in the last pages and , at the same time, Mamadou, cousin of Birahima asks that << Little Birahima, tell me all. Tell me all you have seen>>. Here, it`s the matter of a loop narrative, because the narrative situation between the beginning and the end of the text is identical. The end of the novel is not closure. It returns to the beginning. Why Kourouma uses this loop narrative? The story develops through journey. After his mother`s death, Birahima is in the search of his aunt who will be his second mother. He quickly becomes a child soldier and is confronted with the terrible realities of the civil war in Liberia and Sierra Leon : killing, massacre, rape and etc. We can see only the dark and sad portrait of the contemporary Africa. The novel overflows with human blood. What is the worst, it is that acts of violence and massacre multiply and repeat. There is not the faintest hope. The repetition exists also in the child narrator`s discourse. He has some verbal tics that reappear in his discourse : interjections of despair, of rage and of curse. Sometimes he cries repeatedly even full paragraphs, for exemple "Allah is not obliged to do anything and neither am I". Facing with a train of misfortune of Africa, he has not any another choice but to curse and swear. These repetitions will circulate in the loop narrative text, as long as the African tragedy continues.
