Sempre piu della produzione di letteratura francese e quella italiana di fine Ottocento sta diventando ottenibile in pubblicazioni di accesso facile. Molte di queste opere (tra cui quelle di Capuana), come chi scrive ricorda vividamente, erano fino a non molti anni fa, disponibili solo in librerie (vale a dire, non disponibile) o da librai antiquari, nelle loro edizioni originali su carta fragile ingiallita dal tempo. Nel tipo di studio delle relazioni che ho in mente, molta attenzione ai testi va di pari passo con altrettanto grande attenzione ai contesti entro i quali le opere sono state create e in cui hanno avuto il loro impatto. La critica e la storia lavorano fianco a fianco al fine di ristabilire una consapevolezza e la comprensione di un campo di relazioni che esistevano, possono essere oggi dimenticati, ma possono essere ripristinati attraverso paziente e attenta indagine, cioe, di borse di studio. Il metodo e quello del migliore, solida borsa di studio in letterature nazionali, estesa a soggetti di confronto. Letteratura italiana del tardo XIX secolo, offre un campo particolarmente adatto per questo tipo di studio, per la presenza in essa di testi privilegiati francesi e quelli meno privilegiati non sia di natura ipotetica, speculativa, ma e un fatto inevitabile, incastonato nella realta storica in cui i contatti ha avuto luogo.