글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국불어불문학회 > 불어불문학연구 > 102권 0호

불어학 : 발레리 라르보의 번역이론에 나타난 현대성

La theorie de la traduction de Valery Larbaud et sa modernite

정혜용 ( Hye Yong Jung )

- 발행기관 : 한국불어불문학회

- 발행년도 : 2015

- 간행물 : 불어불문학연구, 102권 0호

- 페이지 : pp.379-403 ( 총 25 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

6,000
논문제목
초록(외국어)
Cet article se propose de mettre en lumiere l`essentiel de la pensee de la traduction chez Valery Larbaud. A la fois traducteur, theoricien de la traduction, critique litteriare, romancier et poete, ce dilettante talentueux a deploye de diverses activites principalement entre la fin du 19e siecle et le debut du 20e siecle, periode tumultueuse comprenant l`entre-deux guerres et laisse des ecrits de toutes sortes, litteraires, traductologiques, scientifiques, epistolaires, etc. Notre travail se fait de deux cotes : d`un cote, nous remettons en cause “Valery Larbaud, traducteur zele, theoricien dilettante” de Ballard, une etude d`autant plus problematique qu`elle se fait soupconner de gauchir les idees larbaudiennes ; d`un autre cote, nous lisons et analysons les articles de Larbaud tout en nous mettant en garde contre une interpretation faussee qui guetterait, compte tenu de leur style esthetisant et de leur contenu tres dense, notre travail a tout moment. Au bout de cette operation, se revele le fondement des idees traductologiques de Larbaud, soit la modernite. A l`epoque ou la traduction etait toujours sous le joug du vieux paradigme ou l`on traite la traduction comme une affaire de langues et le traducteur comme invisible, le precurseur de la traductologie contemporaine a fonde un nouveau paradigme dont deux piliers sont chacun la subjectivite du sujet traduisant et la traduction comme une operation sur le plan textuel.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 불어학
  • - 발행기관 : 한국불어불문학회
  • - 간행물 : 불어불문학연구, 102권 0호
  • - 발행년도 : 2015
  • - 페이지 : pp.379-403 ( 총 25 페이지 )
  • - ECN : ECN-0102-2015-800-001764640
  • - UCI : I410-ECN-0102-2015-800-001764640
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 불어학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1226-4350
  • - 수록범위 : 1966–2018
  • - 수록 논문수 : 2494