중국어의 보어 ``上``과 ``到``는 모두 "목적 달성"의 의미를 지니고 있다. 그러나 ``考上大學``라고 할 수 있지만, ``考到大學``라고 말할 수 없다. 지금까지 이런 언어현상에 대한 연구가 없어서 본고에서 이 언어현상을 분석하였다. 보어 ``上``은 ``아래서 위로 향하는 단계``의 특성을 띠고 있고 그 추상의미는 ``낮은 단계에서 높은 단계로 올라감``을 나타낸다. ``到``는 ``아래서 위``로 향할 수도 있고 ``위에서 아래``로 향할 수도 있다. 따라서 ``到``의 초점은 ``上``처럼 ``점점 더 높은 어떤 단계에 도달함``에 있지 않고 ``최종 목적 달성``에 있다는 것이다. 본고는 ``上``과 ``到``의 의미특징에 착안하여 한국학생들이 자주 범하는 오류인 ``考到大學``에 대해 분석하여 그 원인을 찾아냈다. 향후 더 많은 예문을 분석하여 체계적인 연구를 하도록 하겠다.
