본 논문은 조선 시대 유입된 중국 장편 소설 <서유기>의 개작 양상과 개작 양상에 내포된 소설사적 의미를 규명하는 것을 목적으로 한다. <서유기>는 한글로 번역되어 원본과 동일한 필사본으로 향유되었다. 이러한 국문 필사본을 저본으로 하여 개작된 단편이 경판 <서유기>와 <당태종전><손오공>이다. 경판 <서유기>는 <서유기>에서 많은 비중을 차지하는 삼장 일행과 요괴들이 대결하는 삽화를 선별하여 재구성하고 축약한 개작본이다. 그리고 <당태종전>은 태종에 대한 비판과 그 극복의 서사로, <손오공>은 長生不死의 욕망 추구를 위한 손오공의 활약상을 극대화하는 방향으로 <서유기>를 개작한 단편 소설이다. 장편 소설 <서유기>를 단편 소설로 개작한 경판 <서유기>와 <당태종전><손오공>은 20세기에 이르러 <서유기>의 대중성을 유도하는 역할을 했다. 그리고 조선에서 <서유기>는 주로 고구려를 침략한 당나라 태종에 대한 비판적 시각이 부각된 <당태종전>으로 향유되었다. 이러한 현상은 <당태종전>이 조선인들의 민족자존 의식에 의해 <서유기>가 자국화된 작품임을 제시한다.

This paper is a study on the adaptation aspect and novel historical meaning in of Jo-Seon Dynasty. is Chinese novel that is introduced in Jo-Seon Dynasty. got to read manuscript and it is adapted to Seoul Block Printed and . The manuscripts of are long-novel. But Seoul Block Printed of and are short-novel. The adaptation of are based on manuscripts. Seoul Block Printed of is adapted to reconstruction and contraction of episode. And is adapted around Tae-Jong``s story in . But critical point of view about Tae-Jong is embossed in . Also is adapted around Son-O-Gong``s activity before he was locked in Mt. O-Haeng. Son-O-Gong take an active part to pursue desire before he was locked in Mt. O-Haeng. So Son-O-Gong``s was embossed activity of the pursuit of desire in . Seoul Block Printed of and are adaptation of . Seoul Block Printed of is published in late 19th and is published in early 20th. and a printed book of are reprinted. The printed book of is also published in early 20th. But Seoul Block Printed of and do not reprinted. Therefore Seoul Block Printed of and are led popularization of in 20th. And is mainly enjoyed to in Jo-Seon Dynasty. is adapted around 9·10·12·14~19· 98~100th inning narrative of . Besides alternate version of is very various. Accordingly is domestication novel. Tae-Jong invaded Koguryo three times during 23years but Tae-Jong be completely defeated. Therefore is domestication novel by national self-esteem consciousness.