漢語的語氣助詞和韓國語的終結詞尾一般在句末表示各種功能意義,二者形成一定的對應關系。我們發現韓國學生對漢語語氣助詞"杷"的偏誤頻率比其他國籍的學生高,也比其他語氣助詞高,本文把這種現象歸母語遷移造成的語際偏誤。首先、與漢語"杷"對應的韓國語終結詞尾進行了對比分析。在這基礎上,從母語遷移的角度對韓國學生的偏誤進行解析。