18.226.222.12
18.226.222.12
close menu
KCI 후보
현행 프랑스어I 교과서 분석 -의사소통 기본표현의 구현과 교육과정 내용의 관점에서-
Analyse des manuels de francais I -du point de vue des expressions elementaires pour la communication et du curriculum-
조항덕 ( Hang Deok Cho )
프랑스 문화연구 26권 185-210(26pages)
UCI I410-ECN-0102-2016-920-000552625

Dans cette etude, nous avons pour but d’analyser les deux manuels de francais I elabores d’apres le curriculum reforme en 2007 et utilises depuis 2012 par les etudiants de lycee. Cette analyse se fait du point de vue des expressions elementaires etablies par le curriculum. C’est parce que les manuels sont obliges d’appliquer les criteres et les indications decrits dans le curriculum. Nous constatons que les manuels actuels sont fideles aux indications donnees, dans le sens qu’ils sont elabores en employant la majeure partie des expressions elementaires et ne depassant pas les criteres reglementes par le curriculum. Pourtant, cette observation stricte des regles rencontre un obstacle par lequel on est oblige d’introduire des expressions qui ne sont pas naturelles mais artificielles. On voit souvent des cas ou il est difficile de reperer dans quelle situation des expressions langagieres sont employees. Cela est du d’une part a la limitation du nombre de mots disponibles et d’autre part a l’abondance des expressions elementaires definies par le curriculum. On peut dire que le contenu du curriculum doit etre reduit au minimum, en donnant plus de flexibilite au concepteur de pouvoir elaborer des manuels en utilisant des expressions appropriees a des situations de communication authentique. Ensuite, on a vu des formulations de contenu qui nous conduisent au-dela de l’approche communicative, c’est-a-dire a la perspective actionnelle introduite par l’application du cadre europeen commun de reference pour les langues. Mais de ce cote-la aussi, il doit y avoir un progres en introduisant dans l’enseignement de langue etrangere une methode plus appropriee aux jeunes d’aujourd’hui, comme celle d’audio-visuelle. Enfin, on doit dire qu’il reste encore beaucoup a faire pour que l’on puisse obtenir un bon resultat dans l’enseignement du francais du point de vue de l’elaboration des manuels aussi bien que du point de vue du curriculum.

[자료제공 : 네이버학술정보]
×