베트남에는 크게 북부, 중부, 남부의 방언이 존재한다. 이중에서도 남부와 북부에서는 뜻은 같지만 단어가 다른 동의이음어(同義異音語)와 스펠링은 같지만 의미가 다른 동음이의어(同音異義語)가 있다. 우리가 조사한 바에 따르면, 대체적으로 베트남에서 출판된 사전에서는 남부 방언과 북부 방언을 모두 사전에 등재하고 있어서 외국인학습자들에게는 그 구별이 쉽지 않다. 우리는 베트남어 대사전에 실린 남북의 방언을 뽑은 다음에 단어하나 하나를 비교하면서 골라내고, 분류하여 체계화했다. 이런 작업을 통해서 남부의 방언을 정리하여, 베트남어를 습득하려는 한국인에게 그 차이를 쉽게 익히도록 하려는 목적이다. 따라서 우리는 1) 남과 북의 발음 차이로 인한 스펠링이 다른 단어와 2) 외래어를 차용하는 과정에서 남과 북의 차이로 인한 스펠링의 차이 그리고 3) 동음이의어 현상과 4) 남북의 방언을 합하여 복합어가 된 경우로 분류하였다. 이러한 분류를 근거로 외국인에게 베트남어를 가르칠 때 스펠링의 차이가 난 원인과 남북의 발음 차이를 보여 주면 학습자들이 보다쉽고, 빠르게 익힐 수 있으며, 남북의 방언을 접할 때 당황하지 않게될 것이다. 또한 남북 방언 비교표를 작성하게 한다. 즉 동음이의어와 동의이음어로 구분하여 빈 칸 채우기 실습 등을 통해서 습득하도록 하면 보다 효과적인 베트남어 교육이 될 것이다.

This paper examines northern and southern dialect expressions of Vietnamese and teaching them to foreign learners. Based on the collection and statistical analyses of these northern and southern expressions in Vietnamese textbooks and teaching materials and documents used at the Faculty of Vietnamese Studies, Busan University of Foreign Studies, Korean and The University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Vietnam and “Vietnamese Dictionary 2010” published by Center of Dictionary Studies, we classify and analysis the characteristics of the northern and southern expressions such as synonyms with different pronunciation and spellings due to phonetic variants, synonyms with different pronunciation and spellings due to borrowing foreign expressions, homonym and northern/southern-southern/northern compound words. By doing this, we suggest the application of the results of this study to the teaching of northern-southern dialects to foreign learners. We also provide an appendix that compares the northern and southern expressions that learners can use it in their study of the language.