본 논문은 테렌티우스 작품에 대한 도나투스의 소논문이 16세기 전반스페인 연극이론의 형성에 결정적인 영향을 미쳤다는 역사적 사실과 이영향의 수용을 통해 형성된 스페인 연극이론의 문학사적 특징을 다루고 있다. 아리스토텔레스의 『시학』이 16세기 중반 이후 문학이론 및 창작의틀을 제공하기 전까지 르네상스 초기 연극 이론의 발전을 주도한 것은 테렌티우스 작품들에 대한 주해자들의 서문과 주석들이었다. 스페인에서는 이미 15세기 중반부터 후안 데 메나, 이니고 로뻬스 데 멘도사와 같은 작가들은 테렌티우스를 최고의 희극작가로 간주하였으며 자신들의 작품 속에 포함되어 있는 서문, 헌사문등과 같은 패러텍스트들을 통해도나투스의 연극론이 자신들에게 미친 영향을 명확히 보여주고 있다. 16세기 전반 스페인 연극작품들에서 보여지는 도나투스의 연극에 대한 개념은 매우 일관적이며 스페인 작가들은 테렌티우스 작품의 주해자들이 제시한 테렌티우스의 극작법을 충실히 따르고 있다. 도나투스의 연극론은 상연을 위한 극작품의 기술적 차원보다는 수사적 측면을 강조하고 있기에 스페인 극작가들은 작품 창작 과정에서 다양한 수사학적 실험을 위해 다른 문학 장르에서 대중들의 인기를 끌던 다양한 요소들을 자유롭게 도입한다. 이와 같은 역사 심리적 상황으로 인해 16세기 전반 스페인 연극 작품들은 도나투스의 연극 개념의 틀 속에서 매우 특별한 성격을 획득할 수 있었다.
El proposito de este estudio consiste en revelar la enorme influencia del opusculo de Donato sobre el genero dramatico en la formacion de la preceptiva dramatica espanola de la primera mitad del siglo XVI y su caracteristica historico-literaria. Antes de la circulacion de la Poetica aristotelica, lo que lidero el desarrollo de la teoria dramatica fue la poetica terenciana, o mejor dicho, los breves escritos teoricos sobre el genero dramatico que son material liminar de las obras terencianas con comento. Desde mediados del siglo XV los autores espanoles como Juan de Mena y el Marques de Santillana mostraron la gran huella de la preceptiva donatiana en los paratextos de sus obras como prologo, preambulo y dedicatoria y consideraron a Terencio como el mejor comediografo. En la primera mitad del siglo XVI el concepto dramatico donatiano mostrado en las obras dramaticas es notablemente uniforme y no se desvia de la preceptiva terenciana sugerida por Donato y los otros comentaristas de las obras terencianas. Dado que la doctrina donatiana ponia enfasis en la retorica mas que las calidades que distinguen el metodo dramatico, los dramaturgos espanoles podian disfrutar de mayor flexibilidad y libertad en su proceso de creacion por lo cual podian introducir los elementos no teatrales prestados de otros generos coetaneos sin limite. Por esta situacion psiquico-historica, las obras dramaticas de la primera mitad del siglo XVI pudieron obtener las caracteristicas peculiares dentro del marco del concepto dramatico donatiano.