글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국중국언어학회 > 중국언어연구 > 63권 0호

양안 공통어의 표준 독음 차이

Standard Reading Pronunciation Discrepancies Between the Two Standard Languages of Chinese

신우선 ( Woo Sun Shin )

- 발행기관 : 한국중국언어학회

- 발행년도 : 2016

- 간행물 : 중국언어연구, 63권 0호

- 페이지 : pp.25-53 ( 총 29 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

6,400
논문제목
초록(외국어)
The standard language of Chinese is referred to as putonghua 普通話 ‘common speech’ in mainland China, guoyu 國語 ‘national language’ in Taiwan. The phonology of these two standard languages is based on the phonology of the Beijing dialect. Although these two are mutually intelligible, there still exists discrepancies in phonology, lexicon, syntax, and so forth. In order to examine the different standard reading pronunciations of characters, this paper compares “Putonghua yiduci shenyin biao” 普通話異讀詞審音表 (1985) of mainland China and “Guoyu yi zi duoyin shending biao” 國語一字多音審訂表 (1999) of Taiwan. It is confirmed that over 200 standard reading pronunciations show discrepancies. This paper also tries to explain the causes of different standard reading pronunciations. The results of study indicate that putonghua tends to employ “irregular” pronunciations caused by exceptional development such as analogical reading based on the graphs, popular pronunciations, etc., while guoyu shows a tendency to follow “regular” pronunciations based on the categorization of traditional rhyme books. Moreover, there are cases that the two norms adopt different reading pronunciations from a) distinct chronological layers, or b)different pronunciations of polyphonic characters. In addition, guoyu tends to keep multiple pronunciations where they make semantic distinction, whereas putonghua adhere to the “one character, one sound” rule. In cases that the discrepancy was caused by different chronological layers or popular pronunciations, contrary to the former, guoyu tends to admit one pronunciation, while putonghua allows multiple pronunciations.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 중어중문학
  • - 발행기관 : 한국중국언어학회
  • - 간행물 : 중국언어연구, 63권 0호
  • - 발행년도 : 2016
  • - 페이지 : pp.25-53 ( 총 29 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2017-720-000260264
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 중어중문학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 격월
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1229-554x
  • - 수록범위 : 1991–2019
  • - 수록 논문수 : 1237