사회 호칭어는 친족 호칭어보다 사회 등급, 친소 관계 등 요인의 영향을 더 많이 받을 뿐만 아니라 사회 발전과 제도적 변혁 등 영향이 크게 작용되어 복잡한 양상을 보이고 있다. 이 연구는 중국인 한국어 학습자의 한국어 사회 호칭어 사용 실태에 대한 조사를 통하여 이들의 사용 경향을 확인하고 그 문제점과 원인에 대하여 조사, 분석한다.

硏究通過問卷調査對中國人韓國語學習者的韓國語社會稱謂語的使用傾向、存在問題、以及導致問題的原因等作了考察和分析。 發現較突出的問題是使用中國語文化規范解釋韓國語稱謂語, 幷在韓國語交際活動中使用中國式的稱謂語, 以及在不了解韓國語稱謂語使用規范或錯誤理解規范的情況下任意擴大稱謂語的适用范圍和對象。 解決這些問題, 應對中國語轉移作用問題和韓國語 語言文化學習時的正確認識和實踐給與高度的重視。 這是改善中國人韓國語學習者的韓國語稱謂語使用使其更加符合韓國文化和社會規范的工作的根本所在。