이 논문의 목적은 신문 네 칸 시사만화가 풍자나 사회 비판 기능을 하는데 언어유희가 어떻게 기여하는지를 살펴보는 것이다. 13개 일간지의 네 칸 시사만화 650회를 대상으로 동음이의, 음상유사, 음절 교체, 대구, 관용표현, 패러디 등의 언어유희 사용 현황과 시사만화에서의 역할을 분석하였고, 필요한 부분에서는 통계적인 방법을 이용하였다. 네 칸 시사만화들은 소재 면에서는 정치적, 사회적 문제점들을 다룬다는 공통점이 있지만, 언어유희 방식의 사용은 작가에 따라 조금씩 차이를 보인다. 여섯 가지의 언어유희 가운데 음상유사를 제외한 다섯 가지는 네 칸 시사만화에 보편적으로 사용된다. 음상 유사는 사용례가 총 8회(1.2%)에 불과하며, 분석 자료 13 종류 중 6종의 만화에만 나타난다. 가장 일반적으로 이용되는 것은 동음이의와 대구로 각기 69회(10.6%), 64회(9.8%)의 사용례를 보인다. 네 칸 시사만화에서 언어유희의 역할은 만화별로 차이를 보이지 않는다. 동음이의와 음상 유사는 기본적으로 웃음을 유발하는 장치로 사용된다. 신랄한 비판이나 풍자를 표현하기보다 실소하게 만드는 작용을 하며, 시의성 있는 문제를 제기하는 역할을 한다. 음절 교체는 작가의 불만이나 비판 의식을 대변하는 경향을 보인다. 음절 교체로 상황을 압축하여 표현할 수 있는 언어표현을 구성하기 때문이다. 대구는 대부분 상황을 제시할 뿐 작가의 생각을 직접 드러내지는 않는다. 작가가 전달하고자 하는 내용도 제시된 상황을 바탕으로 독자들이 추론하게 구성되어 있다. 관용표현 가운데 사자성어는 직설적인 비판이나 비난을 드러내지는 않는데 비해 관용구와 속담은 비난, 비판을 드러내는 경향이 있다. 관용표현은 제시되는 칸이 넷째 칸일 때와 여타의 칸일 때 비판의 강도가 달라지기도 한다. 패러디된 부분은 작가의 생각을 직접 표현하지만, 비판을 직접 제시하지는 않는 경향이 있다. 관용표현을 패러디한 경우는 함축을 통해 비판을 드러낸다.

The purpose of this study is to research the aspect and function of the pun on strip cartoons in Korean newspapers. The data in this paper is 650 strip cartoons in 13 kinds of Korean newspapers. In strip cartoons, the six types of pun used; a homonym, a sound resemblance, a syllable replacement, an antithesis, idiom/idiomatic phrase, parody. In case of need I will give statistical figures. Materials of strip cartoons is not different in 13 kinds of Korean newspapers. They are commonly about political or social problems. But each cartoonist show different points about their using methods of pun. Except sound resemblance 5 kinds of pun generally used in strip cartoons. sound resemblance only appealed 1.2%(8/650) and in 6 kinds of Korean newspapers. It is the homonym and an antithesis that most generally used in pun. The former used 10.6%(69/650), the latter 9.8%(64/650). The function of pun in strip cartoons is not different each Korean newspapers. A homonym and a sound resemblance function as the strategy of humor. A syllable replacement expose dissatisfaction of cartoonists and criticism. An antithesis mostly show only situation, the idea of cartoonists infer from situations in cartoons. In idiomatic phrase, idiom is not reveal direct criticism but idiomatic phrase and proverb tend to reveal criticism. Idiomatic phrases is not equivalent to the strength of his criticism according to unit in trip cartoons. Parody directly express intention of cartoonists but don`t directly bring up their criticism