이윤기는 소설가로서보다는 번역가로서 더 확고부동한 위치를 차지하고 있다. 수백 권의 번역서를 남긴 것과 `한국번역가상`을 수상한 경력은 그의 번역가로서의 위상을 잘 드러낸다. 반면 작가로서의 이윤기는 동인문학상과 대산문학상을 수상하는 등 활발한 문학 활동을 해왔음에도 불구하고 아이러니하게도 문학작품으로는 별로 주목받지 못했다. 이윤기는 그의 작품을 통해 `삶이란 무엇인가`에 대한 문학의 전통적 주제들을 진지하게 형상화하고 있는데, 이는 지나치게 설득적이고 논증적 성격이 강하다는 비판을 받기도 했다. 그러나 이러한 주제적 접근은 단순히 논증적 담론의 차원에서만이 아니라 삶에 대한 진지한 성찰이며 진실 탐구의 한 방법으로 아이러니를 사용하고 있다는 점, 삶의 미묘한 정서나 정황을 세련된 문장, 주제의식이 뚜렷한 은유, 반전적 구성 등으로 다양하고 적절하게 담아내고 있다는 점에서 의미가 있다. 또한 번역을 많이 한 작가답게 상황과 맥락에 부합하는 화용론적 언어 구사를 보여주고 있다는 점에서도 그의 작품은 재조명되어야 한다고 본다. 본 연구는 이윤기 작품의 미학적 특성 밝히기를 시도한 글로서, 아이러니를 통해 삶의 진정성을 다룬 이윤기 작품의 의미를 탐구하고자 한것이다. 본 연구에서는 이윤기 작품의 미학적 특성을 어휘의 적확성과 섬세한 삶의 은유, 그리고 세련된 아이러니에서 찾을 수 있었다. 특히 29회 동인문학상 수상작 「숨은그림찾기1: 직선과 곡선」은 작가 이윤기의 삶에 대한 은유와 아이러니의 소설적 구현 양상을 잘 보여주는 작품이므로 이 작품을 중심으로 고찰하였다. 이윤기 작품에 드러난 미학적 특징들은 아이러니를 단지 수사학적인 개념으로 한정지어 생각하지 않고, 인간 세상을 이루고 있는 어떤 구성원리와 원형으로 여기는 작가의 주제의식을 잘 드러내고 있다. 이윤기 소설에 나타난 삶의 은유와 아이러니는 작가가 추구하는 주제의 깊이 및 인생에 대한 성찰의 반영이다.

This is a study on the aspect of irony that was shown in Lee Yun-gi`s novel. As irony is an objective concept of grasping a thing, it comprehensively designates a difference between what is outwardly revealed and what is substantial, and an outcome, which is opposite to expectation. Irony is a recognition method and an expression technique of fairly evaluating an object by grasping at intervals the appearance of a thing and the hidden reality with being not consistent between the truth and the originally inner meaning. This ironic technique is the effective one in clarifying ambivalence of life, criticizing reality of distorting truth, or disclosing truth, and has been expanded into many types. This study researched into an aspect and an effect of irony, which was shown in modern novel, focusing on Lee Yun-gi`s「Hidden Object Game 1」. Lee Yun-gi doesn`t remain just in using simply abundant vocabulary, befitting the author who translated much, but shows the advanced pragmatical language use that is most appropriate for a situation and a context. Especially,「Hidden Object Game 1」is the award-winning work for the 29th Dongin Literature Prize(東仁文學賞) and is a work of containing diverse forms in irony. It is a work that shows various ironic aspects and ironical effects such as the irony in self-disclosure & self-reflection and the dramatic irony including the irony in a word and the irony in a situation. Thus, the aim was to examine the aspect in irony that was shown in modern novel focusing on this work. Through this study, irony can be known to play a very important role in effectively delivering a theme of a work. Irony leads to being offered an opportunity of recognizing and thinking of many potentials and the multilateral aspect in the world as well as the section of life. Hence, the novelistic application in irony can be known to become a very important element in writing a novel. A discussion about irony over the whole literature as well as a novel has been continued. It is difficult to divide its explicit boundary line yet. But the dramatic effect, the clarification in theme, and a broad sight on life, which are given by irony, cannot be denied. This study figured out many ironic forms, which were shown in Lee Yun-gi`s「Hidden Object Game 1」, and how effectively the irony was shown in modern novel. Based on this study, an attempt of applying this to actual creation is expected by clarifying which advantage a work of being disclosed irony has in the thematic aspect and the technique-based aspect unlike its opposite work.