글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국외국어대학교 통번역연구소 > 통번역학연구 > 20권 4호

구어와 수어 릴레이 동시통역의 시간적 양상 연구: 소치 동계 패럴림픽 방송 통역 사례 분석을 기반으로

Study on Temporal Patterns of Spoken and Sign Languages Relay Interpretation: Based on Case Analysis of Sochi Winter Paralympics Broadcast Interpretation.

한현희 ( Han Hyun-hee )

- 발행기관 : 한국외국어대학교 통번역연구소

- 발행년도 : 2016

- 간행물 : 통번역학연구, 20권 4호

- 페이지 : pp.189-222 ( 총 34 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

7,400
논문제목
초록(외국어)
This study examines the temporal patterns and correlation among temporal variables during relay simultaneous interpretation of spoken and sign language. To conduct this examination, the data of the 2014 Sochi Paralympics live addresses in English/Russian-Korean- Korean Sign language were used for analysis. Speech time, the number of words and EVS (ear voice span), TTS (tail to tail span), pause of source text and target texts (spoken and sign language) were compared for analysis. The result of the analysis logically implies the following. First, in case of sign language interpretation, it needs more words to deliver the same information compared to Korean. Second, due to the shortes EVS(ear voice span) of sign language, it can be shortened to below four seconds during relay interpretation. Third, pauses tend to become shorter as interpretation proceeds. On the contrary, speech proportion tends to rise. This may cause inconvenience to the hearing-impaired deaf and viewers. Lastly, sign language interpretation is likely to be affected by spoken language interpreter who play, the role of a pivot rather than the speaker, and TTS(tail to tail span) can be the most important factor.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 발행기관 : 한국외국어대학교 통번역연구소
  • - 간행물 : 통번역학연구, 20권 4호
  • - 발행년도 : 2016
  • - 페이지 : pp.189-222 ( 총 34 페이지 )
  • - UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2018-700-000285370
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1975-6321
  • - 수록범위 : 1997–2020
  • - 수록 논문수 : 613