3.149.233.72
3.149.233.72
close menu
KCI 등재
칭찬에 대한 응답 화행의 화용론적 연구
Analyse pragmatique de l`acte de reaction au compliment
김진무 ( Kim Jin-moo )
UCI I410-ECN-0102-2018-900-000619485

Notre travail a pour objectif d`examiner du point de vue de l`analyse des conversations et surtout de la theorie de la politesse linguistique, les aspects pragmatiques de l`acte de reaction au compliment a partir de feuilletons televises diffuses en Coree par les chaines KBS, MBC, SBS et TVN. L`acte de compliment amalgame deux composantes : une assertion evaluative positive et un cadeau verbal dont on gratifie l`allocutaire. Il est illocutoirement double : d`une part, en tant qu`assertion, il a pour but de faire admettre a l`allocutaire son contenu comme vrai. D`autre part, en tant que cadeau, il vise a faire plaisir a l`allocutaire. Il a donc pour fonction essentielle de renforcer la solidarite existant entre les interlocuteurs. Nous avons examine les aspects sur l`accord et le desaccord dans le type reactif a l`assertion evaluative positive, et sur l`acceptation et le refus dans le type reactif au cadeau verbal. Les accords explicites ne sont guere trouves dans notre corpus, et les acceptions y sont rarement trouvees. Les reponses relativement plus frequemment attestees sont de type suivant : le desaccord, le refus implicite, l`accord implicite et l`acception implicite. Avec la theorie de la politesse, le compliment est un acte de langage anti-menacant pour la face positive de l`allocutaire. L`acte de compliment fait partie de la politesse positive qui doit etre consideree comme la production d`un FFA au sens de Kerbrat-Orecchioni. Et pour rendre compte de la reaction du destinataire au compliment on prend en consideration trois principes de politesse suivantes : (1) Principe d`accord, (2) Principe de protection de son propre territoire, (3) Principe de modestie. Presque tous les reactions au compliment peuvent etre rapportees a l`un ou/et l`autre de ces trois principes. Le premier principe implique evidemment les reactions positives. Les deux derniers principes invitent au contraire aux reactions negatives. Les interlocuteurs francais accordent de l`importance au premier principe, alors que les interlocuteurs coreens attribuent plus grand importance aux deux derniers principes.

1. 머리말
2. 칭찬 말 교환 : 도입 발언
3. 응답 발언
4. 응답 화행의 공손성
5. 맺음말
참고문헌
[자료제공 : 네이버학술정보]
×