글로버메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기

논문검색은 역시 페이퍼서치

> 한국외국어대학교 통번역연구소 > 통번역학연구 > 18권 1호

통역의 역사 개관 III (조선 후기)

Historical Approaches of Translation and Interpreting Ⅲ(Late Joseon Dynasty)

김남희 ( Kim Nam-hee )

- 발행기관 : 한국외국어대학교 통번역연구소

- 발행년도 : 2014

- 간행물 : 통번역학연구, 18권 1호

- 페이지 : pp.1-39 ( 총 39 페이지 )


학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 1,2 페이지 논문은 ‘요약’만 제공되는 경우가 있으니,

구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

7,400
논문제목
초록(외국어)
Historical approaches of translation and interpreting studies have variously underscored the cultural, political and diplomatic aspects of the role of interpreters and translators. However, one of the most important duties for the official interpreters called yeokgwan during Korea`s Joseon dynasty (1392-1910), especially in the 2nd half of that era, was to oversee official trade with the Chinese Court (Qing) and the Japanese Empire. Parallel to their official duties they were allowed to trade privately since they travelled to China and Japan as delegation members. Under the rigid social orders - the bureaucrats and literati yangban, the middlemen jungin to which yeokgwan belonged, the commoners and the lowest in one the one hand, and the strict Confucian social rank in the order of scholars, farmers, artisans and tradesmen on the other, yeokgwan were able to accumulate wealth, which helped them to advance themselves socially by devoting themselves to literary works and building up their jungin and specifically, yeokgwan networks e.g. by marriages. On that basis, interpreters gradually enhanced their social status and political power even as the social order became unstable towards the end of Joseon dynasty. This paper aims at illustrating the evolution of the official interpreters during the 2nd half of the Joseon dynasty (i.e. 17-19th Century) by drawing upon translated historical sources like Tongmungwanji (handbooks for official interpreters), the annals of Joseon dynasty and previous research in Korean studies.

논문정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 발행기관 : 한국외국어대학교 통번역연구소
  • - 간행물 : 통번역학연구, 18권 1호
  • - 발행년도 : 2014
  • - 페이지 : pp.1-39 ( 총 39 페이지 )
  • - ECN : I410-ECN-0102-2018-700-000182421
  • - UCI : I410-ECN-0102-2018-700-000182421
저널정보
  • - 주제 : 어문학분야 > 언어학
  • - 성격 : 학술지
  • - 간기 : 계간
  • - 국내 등재 : KCI 등재
  • - 해외 등재 : -
  • - ISSN : 1975-6321
  • - 수록범위 : 1997–2018
  • - 수록 논문수 : 534